Results for circuitu translation from Latin to Hungarian

immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitu
megölék [azt]; mózes pedig elhinté a vért az oltárra köröskörül.

quando erat omnipotens mecum et in circuitu meo pueri me
kor még a mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;

quievitque regnum iosaphat et praebuit ei deus pacem per circuitu
megnyugovék azért a jósafát országa, és békességet ada néki az õ istene minden felõl.

et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitu
És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sun
nd szolgád, mind szolgálóleányod, a kik lesznek néked, a körületek lévõ népek közül [legyenek:] azokból vásárolj szolgát és szolgálóleányt;

nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eiu
Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres me
azután elnézvén köröskörül a körülötte ülõkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

domine deus virtutum quis similis tibi potens es domine et veritas tua in circuitu tu
elszakasztottad ismerõseimet tõlem, útálattá tettél elõttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitu
tevé a gyámoszlopokat hatvan singre, és a gyámoszlopokhoz [nyúlik] vala a pitvar a kapunál körös-körül.

haec dicit dominus deus ista est hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terra
Így szól az Úr isten: ez jeruzsálem, a pogányok közibe helyheztettem õt, és körülte a tartományokat.

et de domo galgal et de regionibus geba et azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu hierusale
mind beth-gilgálból, mind geba és azmáveth határaiból, mert falukat építének magoknak az énekesek jeruzsálem körül.

ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sun
pásztorok jõnek el hozzá nyájaikkal együtt; felvonják mellette a sátrakat köröskörül; kiki legelteti, a mi keze ügyébe esik.

statura quoque erat rotis et altitudo et horribilis aspectus et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quattuo
És talpaik magasak valának és félelmesek, és e talpak rakva valának szemekkel köröskörül mind a négynél.

consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosu
bánkódjatok miatta mindnyájan, a kik körülte vagytok, és mindnyájan, a kik ismeritek az õ nevét; mondjátok: hogy eltört az erõs vesszõ, a dicsõ pálcza!

et scietis quia ego dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operat
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mert az én végzéseimben nem jártatok, és rendeléseimet nem cselekedtétek, hanem a pogányok módja szerint cselekedtetek, a kik körültetek vannak.

fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitu
És csinála egy öntött tengert, mely egyik szélétõl fogva a másik széléig tíz sing volt, köröskörül kerek, és öt sing magas, és a kerületit harmincz sing zsinór érte vala körül.

in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra beniamin et in circuitu hierusalem et in civitatibus iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait dominu
a hegyi városokban, a síkföldi városokban, a dél felõl való városokban, a benjámin földén, jeruzsálem környékén és júda városaiban még juhnyájak fognak átmenni a számlálónak keze alatt, azt mondja az Úr.

et venient de civitate iuda et de circuitu hierusalem et de terra beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum domin
bejõnek júda városaiból, jeruzsálem környékérõl, benjámin földérõl, a lapályról, a hegyrõl és dél felõl, hozván égõáldozatot, véres áldozatot, ételáldozatot és temjént, és hozván hála[áldozat]ot az Úrnak házába.