Results for conpedibus translation from Latin to Hungarian

humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eiu
a magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.

oculos quoque sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in babylone
a sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté õt, hogy elvigye õt babilonba.

quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domar
mert sokszor megkötözték õt békókkal és lánczokkal, de õ a lánczokat szétszaggatta, és a békókat összetörte, és senki sem tudta õt megfékezni.

idcirco superinduxit eis principes exercitus regis assyriorum ceperuntque manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt babylone
reájok hozá azért az Úr az assiriabeli király seregének vezéreit, a kik manassét megfogták és vasba vervén megkötözék õt két lánczczal, és babilóniába vivék.

et oculos sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex babylonis in babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eiu
sedékiás királynak pedig szemeit tolatá ki, és lánczra vereté és viteté õt a babiloni király babilonba, és tömlöczbe veté õt halála napjáig.

praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in desert
mert azt parancsolá annak a tisztátalan léleknek, hogy menjen ki az emberbõl. mert gyakran elragadá õt: annakokáért lánczokkal és békókkal megkötözve õrizteték; de a kötelékeket elszaggatván, az ördögtõl a pusztákba hajtaték.