Results for cuius regni non erit finis translation from Latin to Hungarian

et regnabit in domo iacob in aeternum et regni eius non erit fini
És uralkodik a jákób házán mindörökké; és az õ királyságának vége nem lészen!

quia non erit inpossibile apud deum omne verbu
mert az istennél semmi sem lehetetlen.

haec dicit dominus deus non stabit et non erit istu
Így szól az Úr isten: nem áll meg és nem lészen ez!

misertus est dominus super hoc non erit dixit dominu
megengesztelõdék az Úr e dologban: nem lesz meg! mondá az Úr.

clamabunt et non erit qui salvet ad dominum et non exaudiet eo
felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, az Úrhoz, de nem felelt nékik.

testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugie
a hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapien
a bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

derelictae civitates aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterrea
óer városai elhagyatnak, [és] barmokéi lesznek, a melyek ott fognak nyugodni háborítatlanul.

in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terraru
ezekben az idõkben nincs békessége sem a kimenõnek, sem a hazajövõnek, mivelhogy nagy a nyomorúsága mindazoknak, a kik [e] földön laknak;

non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabun
nem pislog és meg nem reped, míg a földön törvényt tanít, és a szigetek várnak tanítására.

haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus israhel iudicabo vo
[város] ne legyen fazekatok, hogy ti benne hús legyetek, izráel határán ítéllek el titeket.

nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per ea
Éjjel és nappal el nem alszik, örökre fölgomolyog füstje, nemzetségrõl nemzetségre pusztán marad, soha örökké senki át nem megy rajta;

non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus eri
m lesz ott többé [csupán néhány] napot ért gyermek, sem vén ember, a ki napjait be nem töltötte volna, mert az ifjú száz esztendõs korában hal meg és a bûnös száz esztendõs korában átkoztatik meg.

factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrariu
És lõn különbség közted és más asszonyok közt paráznaságaidban; mert utánad nem jártak a paráznák; te adál bért nékik és bért õk nem adának néked, így lõn különbséged.

et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suu
a nép pedig, a melynek õk prófétálnak, ott hever majd jeruzsálem utczáin az éhség és a fegyver miatt, és nem lesz, a ki eltemesse õket, õket és feleségeiket, fiaikat és leányaikat; így zúdítom rájok gonoszságukat!

et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas et non timebit cum venerit aestus et erit folium eius viride et in tempore siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructu
mert olyanná lesz, mint a víz mellé ültetett fa, a mely a folyó felé bocsátja gyökereit, és nem fél, ha hõség következik, és a levele zöld marad; és a száraz esztendõben nem retteg, sem a gyümölcsözéstõl meg nem szûnik.