Results for fecitque translation from Latin to Hungarian

fecitque in templo fenestras obliqua
És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal.

fecitque moses sicut praeceperat dominu
És megcselekedé mózes; a mint parancsolta vala az Úr néki, akképen cselekedék.

fecitque moses omnia quae praeceperat dominu
fiait is állítsd elõ és öltöztesd fel õket köntösökbe;

fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulato
e képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletû ajtófélfákat olajfából.

fecitque bonum in conspectu domini verumtamen non in corde perfect
És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt; de nem tiszta szívbõl.

placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum mamucha
És tetszett a szó a királynak és a fejedelmeknek, és a király mémukán beszéde szerint cselekedék.

fecitque aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat dominus mos
úgy cselekedék Áron, és [úgy] raká fel mécseit, [hogy] a gyertyatartónak ellenébe [tegyenek világosságot], a miképen parancsolta vala az Úr mózesnek.

fecitque ioas rectum coram domino cunctis diebus quibus docuit eum ioiada sacerdo
És cselekedék joás kedves dolgot az Úr szemei elõtt mindaddig, a míg jójada pap oktatá õt;

fecitque quod erat placitum in conspectu domini iuxta omnia quae fecerat david pater eiu
És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt, mind a szerint, a mint dávid, az õ atyja is cselekedett vala.

fecitque quod erat placitum coram domino iuxta omnia quae fecerat ozias pater suus operatus es
És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt, mind a szerint, a mint az õ atyja, uzzia cselekedék;

et ambulavit in omni via asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu domin
És jára asának, az õ atyjának minden útjában, és abból ki nem tére, azt cselekedvén, a mi az Úr szemei elõtt kedves.

fecitque malum in oculis domini dei sui nec erubuit faciem hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore domin
gonoszul cselekedék az Úr elõtt, az õ istene elõtt, és nem alázta meg magát jeremiás próféta elõtt, a ki az Úr képében [szól vala] néki.

fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eoru
És az egész emberi nemzetséget egy vérbõl teremtette, hogy lakozzanak a földnek egész színén, meghatározván eleve rendelt idejöket és lakásuknak határait;

fecitque quod erat malum coram domino non recessit a peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhel cunctis diebus eiu
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt; nem hagyta el jeroboámnak, a nébát fiának bûneit teljes életében, a ki vétekbe ejtette az izráelt.

abiit itaque iepthae cum principibus galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est iepthae omnes sermones suos coram domino in masph
És elment jefte gileád véneivel, és a nép a maga fejévé és fejedelmévé tette õt. És megmondá jefte minden beszédit az Úr elõtt mispában.

fecitque ex eo gedeon ephod et posuit illud in civitate sua ephra fornicatusque est omnis israhel in eo et factum est gedeoni et omni domui eius in ruina
készíte abból gedeon efódot, és helyhezteté azt a maga városában, ofrában, és ott paráználkodott azután az egész izráel, és lõn [ez] gedeonnak és házanépének tõrbeejtésére.

et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco vasth
És a király esztert minden asszonynál inkább szereté, és minden leánynál nagyobb kedvet és kegyelmet nyert õ elõtte, és tette a királyi koronát az õ fejére, és királynévá tette vásti helyett.

dominus deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimu
sõt inkább az Úr, a mi istenünk az, a ki felhozott minket és atyáinkat Égyiptom földébõl, a szolgák házából, és a ki ezeket a nagy jeleket tette a mi szemeink elõtt, és megtartott minket minden útunkban, a melyen jártunk, és mind ama népek között, a melyek között általjöttünk;