Results for mensibus translation from Latin to Hungarian

mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus ann
ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között.

post hos autem dies concepit elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicen
e napok után pedig fogada méhében erzsébet az õ felesége, és elrejtõzék öt hónapig, mondván:

sex enim mensibus ibi moratus est ioab et omnis israhel donec interimerent omne masculinum in idume
mert hat hónapig volt ott joáb az egész izráellel, míg minden férfiúi nemet ki nem vesztett edomban, -

mansit ergo arca dei in domo obededom tribus mensibus et benedixit dominus domui eius et omnibus quae habeba
És az isten ládája obed-edom házában volt három hónapig; és megáldá az Úr obed-edom házát és mindenét, valamije volt.

et habitavit arca domini in domo obededom getthei tribus mensibus et benedixit dominus obededom et omnem domum eiu
És lõn az Úrnak ládája a gitteus obed edom házánál három hónapig, és megáldá az Úr obed edomot és egész háznépét.

fide moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictu
hit által rejtegették mózest az õ szülei születése után három hónapig, mivel látták, hogy kellemes a gyermek, és nem féltek a király parancsától.

dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus mei
És monda az õ atyjának: csak azt az egyet tedd meg nékem; ereszsz el engem két hónapra, hadd menjek el és vonulhassak félre a hegyekre, hogy sírjak szûzességemen leánybarátaimmal.

expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in israhel et consuetudo servata es
a két hónap elteltével visszatért atyjához, és betöltötte az õ felõle való fogadást, a melyet tett, és õ [soha] nem ismert férfiút. És szokássá lett izráelben,

in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus heliae in israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terr
És igazán mondom néktek, hogy illés idejében sok özvegy asszony volt izráelben, mikor az ég három esztendeig és hat hónapig be volt zárva, úgy hogy az egész tartományban nagy éhség volt;

cumque venisset gad ad david nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermone
méne azért gád dávidhoz, és tudtára adá néki, és monda néki: [akarod- é,] hogy hét esztendeig való éhség szálljon földedre? vagy hogy három hónapig ellenségeid elõtt bujdossál és [ellenséged] kergessen téged? vagy hogy három napig döghalál legyen országodban? most gondold meg és lásd meg, micsoda választ vigyek annak, a ki engem elküldött.