Results for poteris translation from Latin to Hungarian

rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vive
orczámat azonban, mondá, nem láthatod; mert nem láthat engem ember, élvén.

tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebi
akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erõs lennél és nem félnél;

numquid coniungere valebis micantes stellas pliadis aut gyrum arcturi poteris dissipar
Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas dominus deus tuus daturus est tib
nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te istened ád néked;

ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberar
hiszen te hallottad, mit mûveltek assiria királyai minden országokkal, eltörölvén azokat, és te megszabadulnál?

et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicar
hívá azért azt, és monda néki: mit hallok felõled? adj számot a te sáfárságodról; mert nem lehetsz tovább sáfár.

stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustiner
felettébb kifáradsz te is, ez a nép is, a mely veled van; mert erõd felett való dolog ez, nem végezheted azt egymagad.

si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia iordani
gyha gyalogokkal futsz, és elfárasztanak téged: mimódon versenyezhetnél a lovakkal? És [ha csak] békességes földön vagy bátorságban: ugyan mit cselekednél a jordán hullámai között?

ait ergo saul ad david benedictus tu fili mi david et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem david in viam suam et saul reversus est in locum suu
akkor monda saul dávidnak: Áldott légy te, fiam dávid, hatalmasan is fogsz cselekedni, és gyõzni is fogsz! És elment dávid a maga útjára, saul pedig visszatért az õ helyére.

habuit autem galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus e
[mikor] gileádnak a felesége [is] szült néki fiakat, és megnõttek az õ feleségének fiai: akkor elûzték jeftét és azt mondták néki: nem fogsz örökösödni atyánknak házában, mert más asszonynak vagy a fia.

narravitque zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine iudaeorum est mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eiu
És elbeszélé hámán zéresnek, az õ feleségének és minden barátjának mindazt, a mi vele történt. És mondának néki az õ bölcsei és zéres, az õ felesége: ha márdokeus, a ki elõtt kezdtél hanyatlani, a zsidók magvából való: nem bírsz vele, hanem bizony elesel elõtte.