Results for potestis translation from Latin to Hungarian

non potestis mensae domini participes esse et mensae daemonioru
nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.

prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio christ
melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a krisztus titka felõl;

adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare mod
még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok.

potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentu
mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;

quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunar
Õ pedig monda nékik: avagy mívelhetitek-é azt, hogy a lakodalmasok bõjtöljenek, a míg a võlegény velök van?

quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venir
micsoda beszéd ez, a melyet monda: kerestek majd engem, és nem találtok meg; és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda?

et quidam descendentes de iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem mosi non potestis salvi fier
némelyek pedig, kik júdeából jöttek alá, így tanítják vala az atyafiakat: ha körül nem metélkedtek mózes rendtartása szerint, nem idvezülhettek.

respondens autem iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumu
jézus pedig felelvén, monda: nem tudjátok, mit kértek. megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom? és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem? mondának néki: meg.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facer
Én vagyok a szõlõtõ, ti a szõlõvesszõk: a ki én bennem marad, én pedig õ benne, az terem sok gyümölcsöt: mert nálam nélkül semmit sem cselekedhettek.

et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in aegypto propter currus et equite
hogy verhetnél hát vissza az én uram legkisebb hadnagyai közül csak egyet is, és hogyan bízhatol Égyiptomhoz a szekerek és a lovagok miatt?

nemo servus potest duobus dominis servire aut enim unum odiet et alterum diliget aut uni adherebit et alterum contemnet non potestis deo servire et mamona
egy szolga sem szolgálhat két úrnak: mert vagy az egyiket gyûlöli és a másikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. nem szolgálhattok az istennek és a mammonnak.

temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustiner
nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok: de hû az isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sõt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.

faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum ionae et relictis illis abii
e gonosz és parázna nemzetség jelt kíván; és nem adatik néki jel, hanemha a jónás prófétának jele. És ott hagyván õket, elméne.