Results for praeparavit translation from Latin to Hungarian

tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavi
akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.

fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret dominu
cselekedék pedig gonoszt, mert az urat szíve szerint keresni nem akará.

ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloria
hogy megismertesse az õ dicsõségének gazdagságát az irgalom edényein, melyeket eleve elkészített a dicsõségre, [mit szólhatsz ellene?]

*quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eu
ves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem.

gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit s
Örüljünk és örvendezzünk, és adjunk dicsõséget néki, mert eljött a bárány menyegzõje, és az õ felesége elkészítette magát,

qui fecit terram in fortitudine sua praeparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelo
az, a ki teremtette a földet az õ erejével, a ki megalapította a világot az õ bölcsességével, és kiterjesztette az egeket az õ értelmével.

silete a facie domini dei quia iuxta est dies domini quia praeparavit dominus hostiam sanctificavit vocatos suo
hallgass az Úr isten orczája elõtt, mert közel van az Úrnak napja, mert áldozatot készíttetett az Úr, megszentelte az õ hivatalosait.

ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit david et aeris pondus innumerabil
továbbá sok vasat szerze dávid szegeknek, az ajtókhoz és a foglalásokra; rezet is bõségesen minden mérték nélkül.

et praeparavit dominus piscem grandem ut degluttiret ionam et erat iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibu
az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje jónást. És lõn jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

sed sicut scriptum est quod oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit deus his qui diligunt illu
hanem, a mint meg van írva: a miket szem nem látott, fül nem hallott és embernek szíve meg se gondolt, a miket isten készített az õt szeretõknek.

et praeparavit dominus deus hederam et ascendit super caput ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est iona super hedera laetitia magn
Úr isten pedig egy tököt rendele, és felnöve az jónás fölé, hogy árnyékot tartson feje fölött és megoltalmazza õt [a hévség] bántásától. És nagy örömmel örvendezék jónás a tök miatt.

cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad s
mikor pedig utazó vendége érkezett a gazdagnak: sajnált az õ ökrei és juhai közül hozatni, hogy a vendégnek ételt készítsen belõle, a ki hozzá ment vala; hanem elvevé a szegénytõl az õ bárányát, és azt fõzeté meg a vendégnek, a ki hozzá ment.

mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in iudaea et in hierusalem quos praeparavit david pater meu
most azért küldj hozzám tudós mesterembert, a ki tudjon készíteni aranyból, ezüstbõl, rézbõl, vasból, bíborból, karmazsinból és kék bíborból; a ki tudjon metszéseket metszeni az én mesterembereimmel együtt, a kik júdában és jeruzsálemben vannak, a kiket az én atyám, dávid szerzett.