Results for salvete in mundo domi vostrae estis translation from Latin to Hungarian

quamdiu in mundo sum lux sum mund
míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.

haec locutus sum vobis ut in me pacem habeutis in mundo pressuram
meghódítottam a világot

in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
a világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg õt.

usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non es
mert a törvényig vala bûn a világon; a bûn azonban nem számíttatik be, ha nincsen törvény.

si mortui estis cum christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decerniti
meghalván a krisztussal, [megszabadultatok] e világ elemi tanításaitól, miért terheltetitek magatokat, mintha e világban élõk volnátok, efféle rendelésekkel:

de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus deus nisi unu
tehát a bálványáldozati hús evése felõl tudjuk, hogy egy bálvány sincs a világon, és hogy isten sincs senki más, hanem csak egy.

et omnis spiritus qui solvit iesum ex deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo es
valamely lélek nem vallja jézust testben megjelent krisztusnak, nincsen az istentõl: és az az antikrisztus [lelke,] a melyrõl hallottátok, hogy eljõ; és most e világban van már.

per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptione
a melyek által igen nagy és becses ígéretekkel ajándékozott meg bennünket; hogy azok által isteni természet részeseivé legyetek, kikerülvén a romlottságot, a mely a kívánságban van e világon.

et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et no
És nem vagyok többé e világon, de õk a világon vannak, én pedig te hozzád megyek. szent atyám, tartsd meg õket a te nevedben, a kiket nékem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi!

et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in glori
És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsõségbe.