Results for samariam translation from Latin to Hungarian

pervagatusque est omnem terram et ascendens samariam obsedit eam tribus anni
És felméne az assiriai király az egész ország ellen, és feljövén samaria ellen, azt három esztendeig ostromolta.

et factum est dum iret in hierusalem transiebat per mediam samariam et galilaea
És lõn, mikor útban vala jeruzsálem felé, hogy õ samariának és galileának közepette méne által.

et surrexit et venit in samariam cumque venisset ad camaram pastorum in vi
És felkelvén, elindult és elment samariába. de útközben volt a pásztorok juhnyíró háza.

ubi est deus emath et arfad ubi est deus seffarvaim numquid liberaverunt samariam de manu me
hol vannak hamáth és arphádnak istenei? hol sefarvaimnak istenei? talán bizony megmentették samariát kezembõl?

et sciet populus omnis ephraim et habitantes samariam in superbia et magnitudine cordis dicente
hogy megértse az egész nép: efraim és samaria lakosa, a kik ezt mondják kevélyen és felfuvalkodva:

illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant foenicen et samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribu
Õk tehát kikísértetvén a gyülekezettõl, általmentek fenicián és samárián, elbeszélve a pogányok megtérését; és nagy örömet szerzének az összes atyafiaknak.

verbum domini quod factum est ad micham morasthiten in diebus ioatham ahaz ezechiae regum iuda quod vidit super samariam et hierusale
az Úr igéje, a mely lõn a moreseti mikeáshoz, jótám, akház és ezékiásnak, júda királyainak idejében, a melyet látott samária és jeruzsálem felõl.

anno autem nono osee cepit rex assyriorum samariam et transtulit israhel in assyrios posuitque eos in ala et in habor iuxta fluvium gozan in civitatibus medoru
És hóseásnak kilenczedik esztendejében bevette assiria királya samariát, és elhurczolta az izráelt assiriába; és halában és háborban a gózán folyó mellett, és a médek városaiban telepítette le õket.

erant autem ahab septuaginta filii in samaria scripsit ergo hieu litteras et misit in samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios ahab dicen
hábnak pedig hetven fia volt samariában. És levelet írt jéhu, és elküldé azt samariába jezréel fejedelmeihez, a vénekhez, és az akháb [fiainak] tútoraihoz, ilyen parancsolattal:

adduxit autem rex assyriorum de babylone et de chutha et de haiath et de emath et de sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus samariae pro filiis israhel qui possederunt samariam et habitaverunt in urbibus eiu
[más] [népet] telepített be assiria királya babilóniából, kutából, avából, hámátból és sefárvaimból, és beszállítá õket samaria városaiba az izráel fiai helyett, a kik birtokba vették samariát, és annak városaiban laktak.

ea tempestate erat ibi propheta domini nomine oded qui egressus obviam exercitui venientium in samariam dixit eis ecce iratus dominus deus patrum vestrorum contra iudam tradidit eos manibus vestris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelita
la pedig ott az Úrnak egy prófétája, a kinek neve odéd, a ki eleibe menvén a hadnak, a mely samariába megy vala, monda nékik: Ímé, mivel az Úrnak, atyáitok istenének haragja júda ellen felgerjedett, õket kezetekbe adta, és ti [sokat] megölétek közülök haragotokban, a mely szintén az égig felhatott;