Results for semen translation from Latin to Hungarian

semen
mag

est autem haec parabola semen est verbum de
a példázat pedig ez: a mag az isten beszéde.

in domino iustificabitur et laudabitur omne semen israhe
az Úrban igazul meg és dicsekszik izráelnek egész magva!

nusquam enim angelos adprehendit sed semen abrahae adprehendi
mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karolta fel.

potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetu
nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban.

qui respondens ait qui seminat bonum semen est filius homini
Õ pedig felelvén monda nékik: a ki a jó magot veti, az az embernek fia;

et adfligam semen david super hoc verumtamen non cunctis diebu
És megsanyargatom ezért a dávid magvát: de még sem örökre.

et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibu
elvégezék azok között az õ jeleit, és a csodákat a khám földén.

si autem vos christi ergo abrahae semen estis secundum promissionem herede
ha pedig krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.

neque quia semen sunt abrahae omnes filii sed in isaac vocabitur tibi seme
sem nem mindnyájan fiak, kik az Ábrahám magvából valók; hanem: izsákban neveztetik néked a te magod.

dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu
És monda izráel józsefnek: nem gondoltam, hogy orczádat megláthassam, és íme az isten megengedte látnom magodat is.

in aquis multis semen nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentiu
melynek sok vizeken át a sihór veteménye és a nilus aratása vala jövedelme, úgy hogy népek vására volt!

responderunt ei semen abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eriti
felelének néki: Ábrahám magva vagyunk, és nem szolgáltunk soha senkinek: mimódon mondod te, hogy szabadokká lesztek?

dixit iterum deus ad abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus sui
annakfelette monda isten Ábrahámnak: te pedig az én szövetségemet megõrizzed, te és a te magod te utánad az õ nemzedékei szerint.

proiecitque dominus omne semen israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie su
elidegenült azért az Úr az egész izráel magvától, és megsanyargatta õket, és a kóborlók kezébe adta õket, mígnem mind elvetette az õ szemei elõl;

accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizani
a gazda szolgái pedig elõállván, mondának néki: uram, avagy nem tiszta magot vetettél-e a te földedbe? honnan van azért benne a konkoly?

ne laeteris philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucre
ne örvendj oly nagyon filisztea, hogy eltört a téged verõnek vesszeje, mert a kígyó magvából baziliskus jõ ki, a melytõl szárnyas sárkány származik.

ecce dies veniunt dicit dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erun
Ímé, napok jõnek, ezt mondja az Úr, és ott éri a szántó az aratót, a szõlõtaposó a magvetõt. És a hegyek musttal csepegnek, a halmok pedig mind megáradnak.

testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuu
bizonyságul hívom ellenetek ma a mennyet és a földet, hogy az életet és a halált adtam elõtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod;

magister moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri su
mester, mózes azt írta nékünk, hogy ha valakinek fitestvére meghalt, és feleséget hagyott hátra, gyermekeket pedig nem hagyott, akkor az õ feleségét vegye el az õ fitestvére, és támasszon magot a fitestvérének.