Results for tempus translation from Latin to Hungarian

tempus
idő

tempus nascendi et tempus moriendi
a time to be born and a time to die;

cum accepero tempus ego iustitias iudicab
lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

morati sunt autem tempus non modicum cum discipuli
mikor pedig megérkeztek és a gyülekezetet egybehívták, elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedett az isten õ velök, és hogy a pogányoknak kaput nyitott a hitre.

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et bell
a mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimente
bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.

omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflicti
mert minden akaratnak van ideje és ítélete; mert az embernek nyomorúsága sok õ rajta;

sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patr
hanem gyámok és gondviselõk alatt van az atyjától rendelt ideig.

tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltand
eje [van] a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.

et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione su
adtam néki idõt is, hogy megtérjen az õ paráználkodásából; és nem tért meg.

et factum est omne tempus quod vixit adam anni nongenti triginta et mortuus es
És lõn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendõ; és meghala.

et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit deus et tempus omni rei tunc eri
mondék magamban: az igazat és a hamisat megítéli az isten; mert minden [ember] akaratjának ideje van, és minden dolognak õ nála.

et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum dei paenitemini et credite evangeli
És mondván: bétölt az idõ, és elközelített az istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.

et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illu
És vizet mérték szerint igyál, a hinnek hatodrészét igyad idõrõl-idõre.

neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam dominus deus daturus est vobi
mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te istened ád néked.

ego vero orationem meam ad te domine tempus beneplaciti deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tua
cserények között hevertek is: [olyanok lesztek, mint] a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy [mint] vitorla-tollai, a melyek színarany fényûek.

scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis spiritus christi praenuntians eas quae in christo sunt passiones et posteriores gloria
omozódván, hogy mely vagy milyen idõre jelenté [azt] ki a krisztusnak õ bennök levõ lelke, a ki eleve bizonyságot tett a krisztus szenvedéseirõl és az azok után való dicsõségrõl.

ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tua
És a földre tipornak téged, és a te fiaidat te benned; és nem hagynak te benned követ kövön; mivelhogy nem ismerted meg a te meglátogatásodnak idejét.

milvus in caelo cognovit tempus suum turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium domin
g az eszterág is tudja a maga [rendelt] idejét az égben, és a gerlicze, a fecske és daru is megtartják, hogy mikor kell elmenniök, de az én népem nem tudja az Úr ítéletét!

et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magn
És néki és az õ fiának és unokájának szolgál minden nemzet mindaddig, míg el nem jõ az õ földének is ideje, és szolgálnak néki sok nemzetek és nagy királyok.