Results for tu autem domine miserere nobis translation from Latin to Hungarian

deus miserere nobis
god have mercy on us

tu autem domine miserere mei et resuscita me et retribuam ei
igazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom a te hûségedet és segítségedet; nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetben.

tu autem domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meu
de te, oh uram! paizsom vagy nékem, dicsõségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet.

tu autem domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generation
te uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékrõl nemzedékre!

turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes domine miserere nostri fili davi
a sokaság pedig dorgálja vala õket, hogy hallgassanak; de azok annál jobban kiáltnak vala, mondván: uram, dávidnak fia, könyörülj rajtunk!

tu autem altissimus in aeternum domin
rt [azt mondtad] te: az Úr az én oltalmam; a felségest választottad a te hajlékoddá:

tu autem in sancto habitas laus israhe
sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

miserere nostri domine miserere nostri quia multum repleti sumus despection
ruzsálem, te [szépen] épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

tu autem domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt m
mikor a bûn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az õ szépségét. bizony merõ hiábavalóság minden ember. szela.

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscip
kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescen
azok elvesznek, de te megmaradsz, és mindazok, mint a ruha megavulnak.

insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus dei fac quod placitum est tib
rágalmazott [engem], a te szolgádat az én uram, a király elõtt; de az én uram, a király [olyan,] mint az istennek angyala: azért cselekedjél úgy, a mint néked tetszik!

bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed tim
Úgy van; hitetlenség miatt törettek ki, te pedig hit által állasz; fel ne fuvalkodjál, hanem félj;

tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dieru
te pedig menj el a vég felé; és majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén.

et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficien
És palástként összehajtod azokat és elváltoznak, te pedig ugyanaz vagy és a te esztendeid el nem fogynak.

tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulo
pedig súlyos betegségbe, bélbajba [esel], mindaddig, míg a te béled naponként kimegy a betegség miatt.

tu autem fili hominis ostende domui israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabrica
te, embernek fia, hirdessed izráel házának ezt a házat, hogy piruljanak vétkeik miatt. És mérjék utána arányosságát;

tu autem domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere ei
te pedig uram, tudod minden ellenem való gyilkos szándékukat; ne kegyelmezz meg bûneik miatt, és ne töröld ki vétkeiket orczád elõl, hanem veszni valók legyenek elõtted; a te haragod idején bánj el velök!

tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae iordanis state in e
te azért parancsolj a papoknak, a kik a frigyládát hordozzák, mondván: mikor bementek a jordán vizének szélébe, álljatok meg a jordánban.

tu autem fili hominis vaticinare adversum gog et dices haec dicit dominus deus ecce ego super te gog principem capitis mosoch et thuba
te, embernek fia, prófétálj góg ellen, és mondjad: Így szól az Úr isten: Ímé, én ellened [megyek] góg, rós, mések és tubál fejedelme!