Results for vive hodie translation from Latin to Hungarian

hodie
ma

est hodie
vida est hodie

hodie egredimini mense novarum frugu
ma mentek ki, az abib hónapban.

tu transibis hodie terminos moab urbem nomine a
ma te általmégy a moáb határán ar felé,

en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictione
lásd, én adok ma elõtökbe áldást és átkot!

eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tu
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

vive memor keti fugit hora
élj a halál tudatában; az óra elszalad

quapropter sicut dicit spiritus sanctus hodie si vocem eius audieriti
annakokáéért a mint a szent lélek mondja: ma, ha az õ szavát halljátok,

non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtu
cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszünk itt most, mindenik [azt,] a mi jónak látszik néki.

quia natus est vobis hodie salvator qui est christus dominus in civitate davi
mert született néktek ma a megtartó, ki az Úr krisztus, a dávid városában.

custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facia
tartsd meg azért a parancsolatot, a rendeléseket és végzéseket, a melyeket én e mai napon parancsolok néked, hogy azokat cselekedjed.

ut transeas in foedere domini dei tui et in iureiurando quod hodie dominus deus tuus percutit tecu
gy szövetségre lépj[etek] az Úrral, a ti istenetekkel, és pedig az õ esküjével [erõsített kötésre], a melyet ma köt meg veled az Úr, a te istened;

dixitque illi recte respondisti hoc fac et vive
monda pedig annak: jól felelél; ezt cselekedd, és élsz.

at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et aman tecum ad convivium quod parav
És felele eszter: ha a királynak tetszik, jõjjön a király és hámán ma a lakomára, melyet néki készítettem.

nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sun
pedig mi azt reméltük, hogy õ az, a ki meg fogja váltani az izráelt. de mindezek mellett ma van harmadnapja, hogy ezek lettek.

audi israhel tu transgredieris hodie iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque murata
halljad izráel, te általmégy ma a jordánon, hogy bemenvén, örökségül bírj náladnál nagyobb és erõsebb népeket, nagy és az égig megerõsített városokat;

conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vive
megháborítja az õ házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyûlöli az ajándékokat, él az.

rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vive
orczámat azonban, mondá, nem láthatod; mert nem láthat engem ember, élvén.

et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vive
tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

responderuntque chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu
És mondák a káldeusok a királynak sziriai nyelven: király, örökké élj! mondd meg az álmot a te szolgáidnak, és megjelentjük az értelmét.