Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sicut scriptum est quia propter te mortificamur tota die aestimati sumus ut oves occisioni
proprio come sta scritto: siamo trattati come pecore da macello
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum
Last Update: 2023-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
in lui infatti viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come anche alcuni dei vostri poeti hanno detto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastore
vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columba
ecco: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus domini sicut oves absque pastor
che li preceda nell'uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del signore non sia un gregge senza pastore»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eoru
questo è il signore, nostro dio in eterno, sempre: egli è colui che ci guida
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ille ait vidi universum israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pac
allora egli disse: vagare sui monti come pecore senza pastore. il signore dice: non hanno padroni; ognuno torni a casa in pace!»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: