From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ad aliquam regionem
ad regionem
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
praestanter regionem liberat
ottimamente liberando il paese
Last Update: 2022-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
regionem visitatum marcus profectus est
marco è andato a visitare la regione
Last Update: 2014-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caesaris legiones per regionem barbaros equites terrebant
il paese dei barbari, per mezzo della cavalleria delle legioni degli uomini di cesare, desiderava spaventare
Last Update: 2020-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et venerunt trans fretum maris in regionem gerasenoru
intanto giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei gerasèni
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enavigaverunt autem ad regionem gerasenorum quae est contra galilaea
approdarono nella regione dei gerasèni, che sta di fronte alla galilea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et venit in omnem regionem iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
ed egli percorse tutta la regione del giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fugit iacob in regionem syriae et servivit israhel in uxore et in uxore servavi
se gàlaad è una colpa, essi non sono che menzogna; in gàlgala si sacrifica ai tori, perciò i loro altari saranno come mucchi di pietre nei solchi dei campi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et responso accepto in somnis ne redirent ad herodem per aliam viam reversi sunt in regionem sua
avvertiti poi in sogno di non tornare da erode, per un'altra strada fecero ritorno al loro paese
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente
e la gente del luogo, riconosciuto gesù, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i malati
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et frygiam confirmans omnes discipulo
trascorso colà un po' di tempo, partì di nuovo percorrendo di seguito le regioni della galazia e della frigia, confermando nella fede tutti i discepoli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere dominus hierusalem de manu me
quali mai, fra tutti gli dei di quelle nazioni, hanno liberato il loro paese dalla mia mano? potrà forse il signore liberare gerusalemme dalla mia mano?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu me
non sapete che cosa abbiamo fatto io e i miei padri a tutti i popoli di tutti i paesi? forse gli dei dei popoli di quei paesi hanno potuto liberare i loro paesi dalla mia mano
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porro iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evader
quando quelli di giuda raggiunsero la collina da dove si vedeva il deserto, si voltarono verso la moltitudine, ed ecco non c'erano che cadaveri gettati per terra, senza alcun superstite
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
militum tribunus, cum milites trans flumen tradidisset, in belgicum regionem, milites certiores fecit de periculis quae adibant.
il tribuno dei soldati, avendo trasportato le milizie al di là del fiume in territorio belgico, rese consapevoli i soldati dei pericoli a cui andavano incontro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elevatis itaque loth oculis vidit omnem circa regionem iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret dominus sodomam et gomorram sicut paradisus domini et sicut aegyptus venientibus in sego
allora lot alzò gli occhi e vide che tutta la valle del giordano era un luogo irrigato da ogni parte - prima che il signore distruggesse sòdoma e gomorra -; era come il giardino del signore, come il paese d'egitto, fino ai pressi di zoar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem cedron et usque ad angulum portae equorum orientalis sanctum domini non evelletur et non destruetur ultra in perpetuu
tutta la valle dei cadaveri e delle ceneri e tutti i campi fino al torrente cedron, fino all'angolo della porta dei cavalli a oriente, saranno consacrati al signore; non sarà più sconvolta né distrutta mai più»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numeru
quando cingerai d'assedio una città per lungo tempo, per espugnarla e conquistarla, non ne distruggerai gli alberi colpendoli con la scure; ne mangerai il frutto, ma non li taglierai, perché l'albero della campagna è forse un uomo, per essere coinvolto nell'assedio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum in concilium gallorum cum armis venissent, res nova visa est, quia mos gentium legatos arma portare vetebat. tanta fuisse legatorum imprudentiam fertur ut non auxiilium peterent, sed, gloriam populi romani adtollentes, viderentur gallis imperare ne transitum per suam regionem hannibal darent
durante la seconda guerra punica, furono inviati in gallia ambasciatori, ai quali fu ordinato dal senato di incitare le nazioni di quella regione alla guerra contro i cartaginesi. quando vennero al consiglio dei galli con le armi, la cosa sembrò strana, perché l'usanza delle nazioni proibiva agli ambasciatori di portare le armi. si dice che avesse una tale ignoranza degli ambasciatori, che non chiesero assistenza;
Last Update: 2022-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: