Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidisti
とにかく、わたしにせよ彼らにせよ、そのように、わたしたちは宣べ伝えており、そのように、あなたがたは信じたのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dicit ei iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderun
イエスは彼に言われた、「あなたはわたしを見たので信じたのか。見ないで信ずる者は、さいわいである」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidisti
もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora ill
それからイエスは百卒長に「行け、あなたの信じたとおりになるように」と言われた。すると、ちょうどその時に、僕はいやされた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore su
時が来れば成就するわたしの言葉を信じなかったから、あなたはおしになり、この事の起る日まで、ものが言えなくなる」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
これらのことを考えて、わたしたちがまた絶えず神に感謝しているのは、あなたがたがわたしたちの説いた神の言を聞いた時に、それを人間の言葉としてではなく、神の言として――事実そのとおりであるが――受けいれてくれたことである。そして、この神の言は、信じるあなたがたのうちに働いているのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: