Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiun
夜はわたしの骨を激しく悩まし、わたしをかむ苦しみは、やむことがない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quem deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab e
神はこのイエスを死の苦しみから解き放って、よみがえらせたのである。イエスが死に支配されているはずはなかったからである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et blasphemaverunt deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus sui
その苦痛とでき物とのゆえに、天の神をのろった。そして、自分の行いを悔い改めなかった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebra
わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。しかし夜は長く、暁までころびまわる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multi
金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua domin
主よ、はらめる女の産むときが近づいて苦しみ、その痛みによって叫ぶように、われわれはあなたのゆえに、そのようであった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormieti
見よ、火を燃やし、たいまつをともす者よ、皆その火の炎の中を歩め、またその燃やした、たいまつの中を歩め。あなたがたは、これをわたしの手から受けて、苦しみのうちに伏し倒れる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: