Results for operatur translation from Latin to Japanese

qui ingreditur sine macula et operatur iustitia
主は天から人の子らを見おろして、賢い者、神をたずね求める者があるかないかを見られた。

ergo mors in nobis operatur vita autem in vobi
こうして、死はわたしたちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのである。

lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricati
いったい、律法は怒りを招くものであって、律法のないところには違反なるものはない。

ecce haec omnia operatur deus tribus vicibus per singulo
見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruina
偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

et divisiones operationum sunt idem vero deus qui operatur omnia in omnibu
働きは種々あるが、すべてのものの中に働いてすべてのことをなさる神は、同じである。

sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est ill
神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが、ほんとうによくわかってきました。

iesus autem respondit eis pater meus usque modo operatur et ego opero
そこで、イエスは彼らに答えられた、「わたしの父は今に至るまで働いておられる。わたしも働くのである」。

qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus es
自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fia
不法の秘密の力が、すでに働いているのである。ただそれは、いま阻止している者が取り除かれる時までのことである。

ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem de
こうして、あなたがたはすべてのことに豊かになって、惜しみなく施し、その施しはわたしたちの手によって行われ、神に感謝するに至るのである。

ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitia
しかし、働きはなくても、不信心な者を義とするかたを信じる人は、その信仰が義と認められるのである。

quae enim secundum deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatu
神のみこころに添うた悲しみは、悔いのない救を得させる悔改めに導き、この世の悲しみは死をきたらせる。

ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobi
どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、

id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobi
なぜなら、このしばらくの軽い患難は働いて、永遠の重い栄光を、あふれるばかりにわたしたちに得させるからである。

sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimu
わたしたちが患難に会うなら、それはあなたがたの慰めと救とのためであり、慰めを受けるなら、それはあなたがたの慰めのためであって、その慰めは、わたしたちが受けているのと同じ苦難に耐えさせる力となるのである。

ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
これらのことを考えて、わたしたちがまた絶えず神に感謝しているのは、あなたがたがわたしたちの説いた神の言を聞いた時に、それを人間の言葉としてではなく、神の言として――事実そのとおりであるが――受けいれてくれたことである。そして、この神の言は、信じるあなたがたのうちに働いているのである。