Results for dicebat translation from Latin to Kabylian

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
dɣa yenna-yasen : werɛad tefhimem ihi ?

ille autem dicebat de templo corporis su
lameɛna « lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ sidna Ɛisa d lǧețța-s.

dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homin
axaṭer sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani !

dicebat enim illi iohannes non licet tibi habere ea
axaṭer yeḥya yella yeqqaṛ i hiṛudus : d leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik !

dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva er
axaṭer teqqaṛ deg iman-is : ma nnuleɣ ulamma d icuḍaḍ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ.

et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
yenna daɣen : ?er wacu i nezmer a nmettel tageldit n ṛebbi, neɣ anwa lemtel ara d-nawi fell-as ?

dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva er
axaṭer teqqaṛ deg ul-is : « lemmer zemreɣ ad nnaleɣ ɣas ula ț-țacḍaṭ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. »

dicebat ergo cui simile est regnum dei et cui simile esse existimabo illu
yenna daɣen : ?er wacu i tețțemcabi tgeldit n ṛebbi ? ?er wacu ara ț-metleɣ ?

tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnu
yenna-yasen daɣen : a d-yekker wegdud ɣer wayeḍ, a d-tekker tagelda ɣer tayeḍ.

et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum dei ut traditionem vestram serveti
sidna Ɛisa yenna daɣen : tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen.

et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest satanas satanan eicer
sidna Ɛisa yessawel-asen, ihdeṛ asen s lemtul, yenna-yasen : amek yezmer cciṭan ad issufeɣ cciṭan ?

et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum de
sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer inelmaden-is yenna : amarezg-nwen kunwi yellan d iẓawaliyen, tagelda n sidi ṛebbi d ayla-nwen.

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illo
mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen :

dicebat ergo iesus ad eos qui crediderunt ei iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eriti
sidna Ɛisa yenna i wat isṛail i gumnen yis : ma teṭṭfem s tideț deg awal-iw aț-țilim d inelmaden-iw n ṣṣeḥ.

iesus autem dicebat pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sorte
dɣa sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : a baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines.

dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur m
yenna daɣen i lɣaci : win yebɣan ad iddu yid-i ur ilaq ara ad ixemmem ɣef tudert-is ; ilaq ad iqbel ad yenɛețțab yal ass ɣef ddemma n yisem-iw yerna ad yetbeɛ abrid-iw.

multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communi
wid akk yumnen s lmasiḥ, ddukklen akk s yiwen n wul, s yiwen n ṛṛuḥ, ula d yiwen deg-sen ur yeḥsib ayen yesɛa d ayla-s i yiman-is kan, meɛna cerken kullec wway gar-asen.

cum impleret autem iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solver
uqbel a t-ṭṭfen ɣer lḥebs iwakken a t-nɣen, yeḥya yenna i lɣaci : nekk ur lliɣ ara d win akken i tɣilem ; lameɛna a d-yas deffir-i yiwen, ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is.

respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbat
ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu !

post tertium autem diem convocavit primos iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab hierosolymis traditus sum in manus romanoru
mi ɛeddan tlata wussan, bulus yessawel i imeqqranen n wat isṛail. mi d-nnejmaɛen, bulus yenna yasen : ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n ṛuman.