Results for templum translation from Latin to Lithuanian

templum
Šventykla

adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regi
dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.

his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum domin
pinigus atiduodavo darbininkams ir už juos atlikdavo viešpaties namų remontą.

nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in vobi
ar nežinote, kad jūs esate dievo šventykla ir dievo dvasia gyvena jumyse?

et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et emente
Įėjęs į šventyklą, jis pradėjo varyti laukan parduodančius ir perkančius.

iam autem die festo mediante ascendit iesus in templum et doceba
Šventei įpusėjus, jėzus atėjo į šventyklą ir ėmė mokyti.

duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanu
“du žmonės atėjo į šventyklą melstis: vienas­fariziejus, o kitas­muitininkas.

et dixerunt hic dixit possum destruere templum dei et post triduum aedificare illu
ir tarė: “Šitas sakė: ‘aš galiu sugriauti dievo šventyklą ir per tris dienas ją atstatyti’ ”.

audivit athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum domin
atalija, išgirdusi sargybos ir minios šauksmą, atėjo į viešpaties šventyklą.

exaudi vocem deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum sanctum tuu
kai nedorėliai­mano priešai ir piktieji­puola mane, norėdami suėsti, jie susvyruoja ir krinta.

audierunt autem hostes iudae et beniamin quia filii captivitatis aedificarent templum domino deo israhe
judo ir benjamino priešai, išgirdę, kad grįžę tremtiniai stato šventyklą viešpačiui, izraelio dievui,

a primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum domino porro templum dei fundatum necdum era
septintojo mėnesio pirmąją dieną jie pradėjo aukoti viešpačiui deginamąsias aukas, bet viešpaties šventyklos pamatai dar nebuvo padėti.

beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuae sanctum est templum tuu
jie drąsina save, darydami pikta, slaptai spendžia pinkles, mąstydami: “kas tai matys?”

an nescitis quoniam membra vestra templum est spiritus sancti qui in vobis est quem habetis a deo et non estis vestr
ar nežinote, kad jūsų kūnas yra šventykla jumyse gyvenančios Šventosios dvasios, kurią gavote iš dievo, ir kad jūs nebepriklausote patys sau?

adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuu
ten ant gluosnių šakų pakabinome savo arfas.

atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobu
o išorinį šventyklos kiemą praleisk, palik, nematuok jo, nes jis skirtas pagonims. jie tryps šventąjį miestą keturiasdešimt du mėnesius.

auferam israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque israhel in proverbium et in fabulam cunctis populi
tai išnaikinsiu izraelį iš žemės, kurią jiems daviau, ir atmesiu šituos namus, kuriuos pašventinau savo vardui; izraelis taps patarle ir priežodžiu visose tautose.

anno autem septimo misit ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo domini ostendit eis filium regi
septintais metais jehojada, pasikvietęs šimtininkus ir sargybos viršininkus, įsivedė juos į viešpaties namus ir padarė su jais sutartį. prisaikdinęs viešpaties namuose, jis parodė jiems karaliaus sūnų.

coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverun
pirmojo mėnesio pirmą dieną jie pradėjo šventinti, o mėnesio aštuntą dieną pasiekė viešpaties namų prieangį, per aštuonias dienas jie pašventino viešpaties namus ir baigė pirmo mėnesio šešioliktą dieną.