Results for quam translation from Latin to Maori

tam indigenae quam peregrin
kia penei te meatanga a nga tangata whenua katoa i enei mea, ina whakahere i te whakahere ahi, hei kakara reka ki a ihowa

constitue mercedem tuam quam dem tib
i mea ano ia, whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau

cum veneritis in terram quam dabo vobi
korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, e tae koutou ki te whenua e kawea nei koutou e ahau ki reira

et laudavi magis mortuos quam vivente
na, ko taku whakamoemiti ki te hunga mate kua mate noa ake, nui atu i taku ki te hunga ora e ora nei

melior est manifesta correptio quam amor absconditu
he pai ke te riri matanui i te aroha huna

anima plus est quam esca et corpus quam vestimentu
rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu

dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam de
rawe ake hoki ki a ratou ta te tangata kororia i ta te atua

accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram m
ko te pukapuka i tukua mai nei e koutou ki a matou kua ata korerotia ki toku aroaro

ad quam et vasa domini transtulit et posuit ea in templo su
i mauria ano e nepukaneha nga oko o te whare o ihowa ki papurona, hoatu ana e ia ki roto ki tona temepara i papurona

accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligit
manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa

audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
no matou ka rongo nei ki to koutou whakapono ki a karaiti ihu, ki to koutou aroha hoki ki te hunga tapu katoa

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in domino iesu et in omnes sancto
he rongo noku ki tou aroha, ki tou whakapono ki te ariki, ki a ihu, a ki te hunga tapu katoa