Results for testimonium translation from Latin to Norwegian

quia tres sunt qui testimonium dan
for de er tre som vidner:

et non erat conveniens testimonium illoru
og enda stemte ikke deres vidnesbyrd overens.

liga testimonium signa legem in discipulis mei
bind vidnesbyrdet inn, forsegl ordet i mine disipler!

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
men også i skal vidne; for i har vært med mig fra begynnelsen av.

et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est filius de
og jeg har sett det, og jeg har vidnet at han er guds sønn.

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
da stod nogen op og vidnet falsk mot ham og sa:

auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mih
enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.

at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eiu
da sa de: hvad skal vi mere med vidnesbyrd? vi har jo selv hørt det av hans munn.

ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi siti
jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat i skal bli frelst.

dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
fariseerne sa da til ham: du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
og en som hette ananias, en gudfryktig mann efter loven, med godt vidnesbyrd av alle jøder som bodde der,

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
det er en annen som vidner om mig, og jeg vet at det vidnesbyrd han vidner om mig, er sant.

ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lu
til ordet og til vidnesbyrdet! - dersom de ikke sier så, det folk som ingen morgenrøde* har, / {* jes 58, 8.}

at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istu
han svarte: disse syv får skal du ta imot av mig; det skal være til et vidnesbyrd for mig at jeg har gravd denne brønn.

dicit illi quae iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dice
han sa til ham: hvilke? jesus sa: du skal ikke slå ihjel, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke si falskt vidnesbyrd,

et ait illi iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit moses in testimonium illi
og jesus sa til ham: se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a patre spiritum veritatis qui a patre procedit ille testimonium perhibebit de m
når talsmannen kommer, som jeg skal sende eder fra faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra faderen, han skal vidne om mig.

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
eders gull og sølv er rustet bort, og rusten på det skal være til vidnesbyrd mot eder og ete eders kjød som en ild; i har samlet skatter i de siste dager!