Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dixit quoque deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aqui
e disse deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque deus ad abraham sarai uxorem tuam non vocabis sarai sed sarra
disse deus a abraão: quanto a sarai, tua, mulher, não lhe chamarás mais sarai, porem sara será o seu nome.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus ad mosen et aaron in terra aegypt
ora, o senhor falou a moisés e a arão na terra do egito, dizendo:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem su
disse mais o senhor deus: não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in israhe
então disse o rei aos seus servos: não sabeis que hoje caiu em israel um príncipe, um grande homem?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est it
e disse deus: produza a terra seres viventes segundo as suas espécies: animais domésticos, répteis, e animais selvagens segundo as suas espécies. e assim foi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus ad mosen ascende in montem istum abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis israhe
depois disse o senhor a moisés: sobe a este monte de abarim, e vê a terra que tenho dado aos filhos de israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus ad mosen loquere ad sacerdotes filios aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suoru
depois disse o senhor a moisés: fala aos sacerdotes, filhos de arão, e dize-lhes: o sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre o seu povo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque rex david vocate mihi sadoc sacerdotem et nathan propheten et banaiam filium ioiadae qui cum ingressi fuissent coram reg
depois disse o rei davi: chamai-me a zadoque, o sacerdote, e a natã, o profeta, e a benaías, filho de jeoiada. e estes entraram � presença do rei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque rebecca ad isaac taedet me vitae meae propter filias heth si acceperit iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo viver
e disse rebeca a isaque: enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de hete; se jacó tomar mulher dentre as filhas de hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dedit quoque deus sapientiam salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore mari
ora, deus deu a salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e conhecimentos multiplos, como a areia que está na praia do mar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque david principibus levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitia
e davi ordenou aos chefes dos levitas que designassem alguns de seus irmãos como cantores, para tocarem com instrumentos musicais, com alaúdes, harpas e címbalos, e levantarem a voz com alegria.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
obtuleruntque simul tauros septem arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro iuda dixit quoque sacerdotibus filiis aaron ut offerrent super altare domin
e trouxeram sete novilhos, sete carneiros, sete cordeiros e sete bodes, como oferta pelo pecado a favor do reino, e do santuário e de judá; e o rei deu ordem aos sacerdotes, filhos de arão, que os oferecessem sobre o altar do senhor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus ad mosen dic ad aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra aegypti tam in ligneis vasis quam in saxei
disse mais o senhor a moisés: dize a arão: toma a tua vara, e estende a mão sobre as águas do egito, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, e sobre as suas lagoas e sobre todas as suas águas empoçadas, para que se tornem em sangue; e haverá sangue por toda a terra do egito, assim nos vasos de madeira como nos de pedra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: