Results for iudaeorum translation from Latin to Portuguese

iudaeorum
jesus nazarenum iudeorum

iesus nazarenus rex iudaeorum
gesù di nazaret, re dei giudei

dicentes si tu es rex iudaeorum salvum te fa
e dizendo: se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

erat autem in proximo dies festus iudaeorum scenopegi
ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

et prope erat pascha iudaeorum et ascendit hierosolyma iesu
estando próxima a páscoa dos judeus, jesus subiu a jerusalém.

an iudaeorum deus tantum nonne et gentium immo et gentiu
É porventura deus somente dos judeus? não é também dos gentios? também dos gentios, certamente,

ibi ergo propter parasceven iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt iesu
ali, pois, por ser a vespera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a jesus.

inscriptio inri latine significat "iesus nazarenus rex iudaeorum".
a inscrição inri em latim significa "jesus nazareno, rei dos judeus".

cohors ergo et tribunus et ministri iudaeorum conprehenderunt iesum et ligaverunt eu
então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a jesus, e o maniataram.

adieruntque eum principes sacerdotum et primi iudaeorum adversus paulum et rogabant eu
e os principais sacerdotes e os mais eminentes judeus fizeram-lhe queixa contra paulo e, em detrimento deste,

pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex iudaeorum at ille respondens ait tu dici
pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.

dicebant ergo pilato pontifices iudaeorum noli scribere rex iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum iudaeoru
diziam então a pilatos os principais sacerdotes dos judeus: não escrevas: o rei dos judeus; mas que ele disse: sou rei dos judeus.

cum autem factus esset impetus gentilium et iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eo
e, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem iudaeorum capientes singulae metretas binas vel terna
ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

factum est autem iconii ut simul introirent synagogam iudaeorum et loquerentur ita ut crederet iudaeorum et graecorum copiosa multitud
em icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal modo que creu uma grande multidão tanto de judeus como de gregos.

hunc ergo titulum multi legerunt iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est iesus et erat scriptum hebraice graece et latin
muitos dos judeus, pois, leram este título; porque o lugar onde jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.

cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi iudaeorum et colentium advenarum paulum et barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia de
e, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a paulo e barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de deus.

audierunt autem de te quia discessionem doceas a mose eorum qui per gentes sunt iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingred
e têm sido informados a teu respeito que ensinas todos os judeus que estão entre os gentios a se apartarem de moisés, dizendo que não circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da lei.

aman enim filius amadathi stirpis agag hostis et adversarius iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sorte
porque hamã, filho de hamedata, o agagita, o inimigo de todos os judeus, tinha intentado destruir os judeus, e tinha lançado pur, isto é, a sorte, para os assolar e destruir;

et dedi librum possessionis baruch filio neri filii maasiae in oculis anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium iudaeorum qui sedebant in atrio carceri
e as dei a baruque, filho de nerias, filho de maséias, na presença de hanamel, filho de meu tio, e na presença das testemunhas que subscreveram a escritura da compra, � vista de todos os judeus que estavam sentados no pátio da guarda.