Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quod ego fatear, pudeat
i admit that i feel shame
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
quod tu es, ego fui, quod ego sum, tu eris
Last Update: 2023-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad deu
por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a deus,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positu
porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus israhel cecidit non adiciet ut resurga
ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et adsumam vos mihi in populum et ero vester deus scietisque quod ego sim dominus deus vester qui eduxerim vos de ergastulo aegyptioru
eu vos tomarei por meu povo e serei vosso deus; e vós sabereis que eu sou jeová vosso deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminav
disse-lhe o senhor: servo mau! pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem severo, que tomo o que não pus, e ceifo o que não semeei;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulc
e disse-me: filho do homem, dá de comer ao teu ventre, e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou. então o comi, e era na minha boca doce como o mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eo
assim sucederá a todos os homens que se propuserem a entrar no egito, a fim de lá peregrinarem: morrerão � espada, de fome, e de peste; e deles não haverá quem reste ou escape do mal que eu trarei sobre eles.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixera
eis que te ajuntarei a teus pais, e tu serás recolhido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus habitantes. e voltaram com esta resposta ao rei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.