Results for conversus translation from Latin to Romanian

et conversus increpavit illo
isus s'a întors spre ei, i -a certat, şi le -a zis: ,,nu ştiţi de ce duh sînteţi însufleţiţi!

cum autem conversus fuerit ad deum aufertur velame
dar oridecîteori vreunul se întoarce la domnul, măhrama este luată.

deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in t
ei merg din putere în putere, şi se înfăţişează înaintea lui dumnezeu în sion.

et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsu
Întorcîndu-se, m'a văzut şi m'a chemat. eu am zis: ,iată-mă!`

et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volan
am ridicat din nou ochii, şi m'am uitat, şi iată că era un sul de carte, care sbura.

et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videti
apoi s'a întors spre ucenici, şi le -a spus de o parte: ,,ferice de ochii cari văd lucrurile, pe cari le vedeţi voi!

et erat manus domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad dominu
mîna domnului era cu ei, şi un mare număr de oameni au crezut şi s'au întors la domnul.

et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit israhel deum conversus ad lectuli capu
iacov a zis: ,,jură-mi.`` Şi iosif i -a jurat. apoi israel s'a plecat cu faţa pe căpătîiul patului.

et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
m'am întors să văd glasul care-mi vorbea. Şi cînd m'am întors, am văzut şapte sfeşnice de aur.

ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuo
dar eu m'am rugat pentru tine, ca să nu se piardă credinţa ta; şi dupăce te vei întoarce la dumnezeu, să întăreşti pe fraţii tăi.``

et dices in illa die confitebor tibi domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es m
În ziua aceea vei zice: ,,te laud, doamne, căci ai fost supărat pe mine, dar mînia ta s'a potolit şi m'ai mîngîiat!``

et statim iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta me
isus a cunoscut îndată că o putere ieşise din el; şi, întorcîndu-se spre mulţime, a zis: ,,cine s'a atins de hainele mele?``

at iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hor
isus s'a întors, a văzut -o, şi i -a zis: ,,Îndrăzneşte, fiică! credinţa ta te -a tămăduit.`` Şi s'a tămăduit femeia chiar în ceasul acela.

conversus autem ad illas iesus dixit filiae hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestro
isus s'a întors spre ele, şi a zis: ,,fiice ale ierusalimului, nu mă plîngeţi pe mine; ci plîngeţi-vă pe voi înşivă şi pe copiii voştri.

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
petru a scos pe toată lumea afară, a îngenuncheat, şi s'a rugat; apoi, s'a întors spre trup, şi a zis: ,,tabita, scoală-te!`` ea a deschis ochii, şi, cînd a văzut pe petru, a stătut în capul oaselor.

et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiore
Şi el mi -a zis: ,,fiul omului, vezi ce fac ei? vezi tu marile urîciuni, pe cari le săvîrşeşte aici casa lui israel, ca să mă depărteze de sfîntul meu locaş? dar vei mai vedea şi alte urîciuni şi mai mari!``

conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eoru
dacă poporul meu peste care este chemat numele meu se va smeri, se va ruga, şi va căuta faţa mea, şi se va abate dela căile lui rele, -îl voi asculta din ceruri, îi voi ierta păcatul, şi -i voi tămădui ţara.

tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaveri
Şi tu, fiul omului, spune copiilor poporului tău: ,neprihănirea celui neprihănit nu -l va mîntui în ziua fărădelegii lui, şi cel rău nu va cădea lovit de răutatea lui, în ziua cînd se va întoarce dela ea, după cum nici cel neprihănit nu va putea să trăiască prin neprihănirea lui în ziua cînd va săvîrşi o fărădelege.

quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna *mea; dum configitur %mihi; spina diapsalm
scoate-mă din laţul, pe care mi l-au întins vrăjmaşii. căci tu eşti ocrotitorul meu!