Results for sermone translation from Latin to Romanian

non enim in sermone est regnum dei sed in virtut
căci Împărăţia lui dumnezeu nu stă în vorbe, ci în putere.

gloria dei celare verbum et gloria regum investigare sermone
slava lui dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -

exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bon
să vă mîngîie inimile, şi să vă întărească în orice lucru şi cuvînt bun!

quid tumet contra deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermone
ce! împotriva lui dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?

et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobi
chiar dacă sînt un necioplit în vorbire, nu sînt însă şi în cunoştinţă; şi am arătat lucrul acesta printre voi, în tot felul şi în toate privinţele.

qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederato
cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram de
tu n'ai nici parte, nici sorţ în toată treaba aceasta, căci inima ta nu este curată înaintea lui dumnezeu.

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad graecia
a străbătut ţinutul acesta, şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. apoi a venit în grecia,

cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur audit
toate lucrurile sînt într'o necurmată frămîntare, aşa cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satură privind, şi urechea nu oboseşte auzind.

altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
altarul s'a despicat, şi cenuşa de pe el s'a vărsat, după semnul pe care -l dăduse omul lui dumnezeu, potrivit cu cuvîntul domnului.

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidi
au început să pîndească pe isus; şi au trimes nişte iscoditori, cari se prefăceau că sînt neprihăniţi, ca să -l prindă cu vorba şi să -l dea pe mîna stăpînirii şi pe mîna puterii dregătorului.

auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres ioseph et gavisus est pharao atque omnis familia eiu
s'a răspîndit vestea în casa lui faraon că au venit fraţii lui iosif; lucrul acesta a plăcut lui faraon şi slujitorilor lui.

anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suu
sau cînd cineva, vorbind cu uşurinţă, jură că are să facă ceva rău sau bine, şi nebăgînd de seamă la început, bagă de seamă mai tîrziu, şi se va face astfel vinovat:

anno primo balthasar regis babylonis danihel somnium vidit visio autem capitis eius in cubili suo et somnium scribens brevi sermone conprehendit summatimque perstringens ai
În anul dintîi al lui belşaţar, împăratul babilonului, daniel a visat un vis şi a avut vedenii în mintea lui, pe cînd era în pat. În urmă a scris visul şi a istorisit lucrurile de căpetenie.

et in diebus artarxersis scripsit beselam mitridatis et tabel et reliqui qui erant in consilio eorum ad artarxersen regem persarum epistula autem accusationis scripta erat syriace et legebatur sermone syr
Şi pe vremea lui artaxerxe, bişlam, mitredat, tabeel, şi ceilalţi tovarăşi de slujbă ai lor, au scris lui artaxerxe, împăratul perşilor. scrisoarea a fost scrisă cu slove aramaice şi tălmăcită în limba aramaică.

si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermone
dacă îţi vei opri piciorul în ziua sabatului, ca să nu-ţi faci gusturile tale în ziua mea cea sfîntă; dacă sabatul va fi desfătarea ta, ca să sfinţeşti pe domnul, slăvindu -l, şi dacă -l vei cinsti, neurmînd căile tale, neîndeletnicindu-te cu treburile tale şi nededîndu-te la flecării,

et exclamavit contra altare in sermone domini et ait altare altare haec dicit dominus ecce filius nascetur domui david iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super t
el a strigat împotriva altarului, după cuvîntul domnului, şi a zis: ,,altarule! altarule! aşa vorbeşte domnul: ,iată că se va naşte un fiu casei lui david; numele lui va fi iosia; el va junghia pe tine, pe preoţii înălţimilor, cari ard tămîie pe tine, şi pe tine se vor arde osăminte omeneşti!``

cumque venisset gad ad david nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermone
gad s'a dus la david, şi i -a făcut cunoscut lucrul acesta, zicînd: ,,vrei şapte ani de foamete în ţara ta, sau să fugi trei luni dinaintea vrăjmaşilor tăi, cari te vor urmări, sau să bîntuie ciuma trei zile în ţară? acum alege, şi vezi ce trebuie să răspund celui ce mă trimete.``

de linguae nostrae scriptores diversas sententias habent. plures eam latini sermonis filiam credunt, quod incolae moldaviae romanorum apellationem retinent, moldavorum valachorumque lingua multa latina vocabula habet, aliquot vocabula e sermone antiquae daciae sunt.
.