Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procul negotiis
far from business
Last Update: 2024-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas israhe
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nec super eos qui procul recesserant de filiis israhel misit manum suam videruntque deum et comederunt ac biberun
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicit nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsi
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vespera
И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo domini et scietis quia dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem domini dei vestr
И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum domin
то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен онотдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tibi domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro iuda et habitatoribus hierusalem et omni israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in t
У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir dei est qui inoboediens fuit ori domini et tradidit eum dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum domini quod locutus est e
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это , сказал: этотот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debe
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем;что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ille, qui saepius eiusmodi ludos spectaverat: "vides illum, inquit, qui obsonium carpit:
но он
Last Update: 2023-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting