Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
symeon et levi fratres vasa iniquitatis bellanti
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ait autem dominus audite quid iudex iniquitatis dici
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te ess
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узахнеправды.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concili
Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plen
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
derelinquentes rectam viam erraverunt secuti viam balaam ex bosor qui mercedem iniquitatis amavi
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
profunde peccaverunt sicut in diebus gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eoru
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fieren
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus israhe
И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendu
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinit
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenn
И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eu
Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et utentur eis aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit aaron et semini eius post eu
и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum es
Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро ихи золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: