From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tantae molis erat romanam condere gentem!
que tal mole de esfuerzos y dolores costó dar base a la romana gente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobi
porque ama a nuestra nación y él mismo nos edificó la sinagoga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum es
pero también del hijo de la sierva haré una nación, porque es un descendiente tuyo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait dominu
pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. la arrancaré y la destruiré, dice jehovah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abimelech vero non tetigerat eam et ait domine num gentem ignorantem et iustam interficie
abimelec, quien todavía no se había acercado a ella, dijo: --señor, ¿acaso has de matar a la gente inocente
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illu
en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para arrancar, desmenuzar y arruinar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vo
no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que os antecedió
Last Update: 2025-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loc
porque se levantará nación contra nación y reino contra reino. habrá hambre y terremotos por todas partes
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec es
yo lo heriré con peste y lo desalojaré, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que ellos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior si
déjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo, y de ti haré una nación más poderosa y numerosa que ellos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ain cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non potera
todavía se consumen nuestros ojos tras la vana espera de nuestro socorro. desde nuestro mirador miramos hacia una nación que no puede salvar
Last Update: 2014-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et faciam eos gentem unam in terra in montibus israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ultra duae gentes nec dividentur amplius in duo regn
haré de ellos una sola nación en la tierra, en los montes de israel, y todos ellos tendrán un solo rey. nunca más serán dos naciones, ni nunca más estarán divididos en dos reinos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearu
la mandaré contra una nación impía, y la enviaré contra el pueblo que es objeto de mi indignación, a fin de que capture botín y tome despojos, a fin de que lo ponga para ser pisoteado como el lodo de las calles
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et iudicabit gentes et arguet populos multos et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces non levabit gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proeliu
Él juzgará entre las naciones y arbitrará entre muchos pueblos. y convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas. no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerar
Él juzgará entre muchos pueblos y arbitrará entre naciones poderosas, hasta las más distantes. y convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quae est autem ut populus tuus israhel gens in terra propter quam ivit deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex aegypto gentem et deum eiu
"¿y qué otra nación hay en la tierra como tu pueblo israel, al cual dios fue para rescatarlo como pueblo para sí, a fin de darse renombre y hacer a favor de él hechos grandes y temibles, al expulsar las naciones y sus dioses ante tu pueblo que rescataste para ti de egipto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting