From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si volueritis et audieritis bona terrae comedeti
om i ären villiga att höra, skolen i få äta av landets goda.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata me
men om i icke hören mig och icke gören efter alla dessa bud,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra m
om i, detta oaktat, icke hören mig, utan vandren mig emot,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestr
märken själva, i oförnuftiga bland folket; i dårar, när kommen i till förstånd?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos deus noster pugnabit pro nobi
där i nu hören basunen ljuda, dit skolen i församla eder till oss; vår gud skall strida för oss.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum fini
men när i fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini
och när i fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terr
om i nu hören min röst och hållen mitt förbund, så skolen i vara min egendom framför alla andra folk, ty hela jorden är min;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si autem non audieritis vocem domini sed exasperaveritis sermonem domini erit manus domini super vos et super patres vestro
men om i icke hören herrens röst, utan ären gensträviga mot herrens befallning, då skall herrens hand drabba eder likasom edra fäder.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maledictionem si non audieritis mandata domini dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignorati
och förbannelse, om i icke hören herrens, eder guds, bud, utan viken av ifrån den väg jag i dag bjuder eder gå och följen efter andra gudar, som i icke kännen.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex domin
men om i icke hören härpå, så måste min själ i lönndom sörja över sådant övermod, och mitt öga måste bitterligen gråta och flyta i tårar, därför att herrens hjord då bliver bortförd i fångenskap.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit si audieritis me dicit dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omne opu
men om i viljen höra mig, säger herren, så att i på sabbatsdagen icke fören någon börda in genom denna stads portar, utan helgen sabbatsdagen, så att i på den icke gören något arbete,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis domino et non audieritis vocem domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies hae
därför att i tänden offereld och syndaden mot herren och icke villen höra herrens röst eller vandra efter hans lag, efter hans stadgar och vittnesbörd, därför har denna olycka träffat eder, såsom vi nu se».
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et vos domus israhel haec dicit dominus deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestri
men hören nu, i av israels hus: så säger herren, herren: välan, gån åstad och tjänen edra eländiga avgudar, var och en dem han har. sedan skolen i förvisso komma att höra på mig, och i skolen då icke mer ohelga mitt heliga namn med edra offerskänker och edra eländiga avgudar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est deus qui eripiat vos de manu me
välan, allt må vara gott, om i ären redo, att när i hören ljudet av horn, pipor, cittror, sambukor, psaltare, säckpipor och allahanda andra instrumenter, falla ned och tillbedja den bildstod som jag har låtit göra. men om i icke tillbedjen, då skolen i i samma stund bliva kastade i den brinnande ugnen; och vilken är väl den gud som då kan rädda eder ur min hand?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: