Results for cordibus vestris translation from Latin to Swedish

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
märken därför noga att i icke förut mån göra eder bekymmer för huru i skolen försvara eder.

habitare christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundat
och att kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att i mån vara rotade och grundade i kärleken,

irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalm
vredgens, men synden icke; eftersinnen i edra hjärtan, på edra läger, och varen stilla. sela.

et pax christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estot
och låten kristi frid regera i edra hjärtan; ty till att äga den ären i ock kallade såsom lemmar i en och samma kropp. och varen tacksamma.

quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate
om i åter i edra hjärtan hysen bitter avund och ären genstridiga, då mån i icke förhäva eder och ljuga, i strid mot sanningen.

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris domin
och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till herrens ära i edra hjärtan,

de cibis vestris sicut de areis primitias separati
såsom förstling av edert mjöl skolen i giva en kaka till offergärd; i skolen giva den, likasom i given en offergärd från eder loge.

dominum autem christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est sp
nej, herren, kristus, skolen i hålla helig i edra hjärtan.» och i skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan

et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
molnen göto ut strömmar av vatten, skyarna läto höra sin röst, och dina pilar foro omkring.

audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eu
när de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom.

dicite fratribus vestris populus meus et sorori vestrae misericordiam consecut
kallen då edra bröder ammi och edra systrar ruhama.

aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentii
icke kan sådant ändas väl, när han håller räfst med eder? eller kunnen i gäckas med honom, såsom man kan gäckas med en människa?

propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait dominus et cum filiis vestris disceptab
därför skall jag än vidare gå till rätta med eder, säger herren, ja, ännu med edra barnbarn skall jag gå till rätta.

cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in aegyptu
men våra fäder ville icke bliva honom lydiga, utan stötte bort honom och vände sig med sina hjärtan mot egypten

ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestri
och vad mig angår, så är jag i eder hand; gören med mig vad eder gott och rätt synes.

aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implet
byggen eder nu städer åt edra kvinnor och barn, och gårdar åt eder boskap, och gören vad eder mun har talat.»

celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabiti
i skolen fira denna högtid såsom en herrens högtid sju dagar om året. detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte; i sjunde månaden skolen i fira den.

aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitu
sen efter bland hedningarna och skåden; häpnen, ja, stån där med häpnad ty en gärning utför han i edra dagar, som i icke skolen tro, när den förtäljes.

hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam ea
»detta är det förbund som jag skall sluta med dem i kommande dagar», säger han: »jag skall lägga mina lagar i deras hjärtan, och i deras sinnen skall jag skriva dem»;

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestri
så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och i gören väl, om i akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.