Results for extra translation from Latin to Swedish

extra
ute

extra corporis
fora do corpo

et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vinea
och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. --

carnes vero et pellem eius extra castra conbusit ign
men köttet och huden brände han upp i eld utanför lägret.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portante
låtom oss alltså gå ut till honom »utanför lägret» och bära hans smälek.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita natura
du skall hava en särskild plats utanför lägret, dit du kan gå avsides.

omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castr
så länge han är angripen av spetälska, skall han vara oren; oren är han. han skall bo avskild; utanför lägret skall han hava sin bostad.

et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio deus sci
ja, jag vet om denne man, att han -- huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, gud allena vet det --

erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et muliere
men de som hade ätit voro fyra tusen män, förutom kvinnor och barn.

abiit ergo amasa ut convocaret iudam et moratus est extra placitum quod ei constituera
amasa begav sig då åstad för att uppbåda juda; men när han dröjde utöver den tid som hade blivit honom förelagd,

feceruntque ita filii israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat dominus mos
och israels barn gjorde så; de skickade dem till ett ställe utanför lägret; såsom herren hade tillsagt mose, så gjorde israels barn.

carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato si
men köttet av tjuren och hans hud och hans orenlighet skall du bränna upp i eld utanför lägret. det är ett syndoffer.

dixitque dominus ad mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castr
och herren sade till mose: »mannen skall straffas med döden; hela menigheten skall stena honom utanför lägret.»

egressi sunt autem moses et eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castr
och mose och prästen eleasar och alla menighetens hövdingar gingo dem till mötes utanför lägret.

et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescent
och vinpressen trampade utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.

commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianua
och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. och då de nu hade gripit paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.

et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
och han skaffade bort de främmande gudarna och avgudabelätet ur herrens hus, så ock alla de altaren som han hade byggt på det berg där herrens hus stod och i jerusalem, och kastade dem utanför staden.

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
genom den hjälp som jag har undfått av gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och moses hava sagt skola ske,

colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta es
och en man som är ren skall samla ihop askan efter kon och lägga den utanför lägret på en ren plats. den skall förvaras åt israels barns menighet, till stänkelsevatten. det är ett syndoffer.

et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquiloni
och utanför den inre porten funnos för sångarna, på den inre gården, tempelkamrar, som lågo vid den norra portens sidovägg, med sin framsida åt söder; och en annan låg vid den östra portens sidovägg med sin framsida åt norr.