Results for idcirco translation from Latin to Swedish

idcirco vaticinare de eis vaticinare fili homini
profetera därför mot dem, ja, profetera, du människobarn.»

idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vin
därför må du höra detta, du arma, som är drucken, fastän icke av vin:

dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius ga
lycka!» och hon gav honom namnet gad.

et idcirco percussit eum dominus quod rem detestabilem facere
men det misshagade herren att han gjorde så; därför dödade han också honom.

idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et ciner
därför tager jag det tillbaka och ångrar mig, i stoft och aska.

habitavit autem david in arce et idcirco appellata est civitas davi
sedan tog david sin boning i bergfästet; därför kallade man det davids stad.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicito
därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.

idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum es
därför har nu av honom denna hand blivit sänd och denna skrift blivit tecknad.

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,

memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
du skall komma ihåg att du själv har varit en träl i egyptens land; därför bjuder jag dig att iakttaga detta.

et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos libere
men i haven nu övergivit mig och tjänat andra gudar; därför vill jag icke mer frälsa eder.

idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terr
men jag skonade dig, just därför att jag ville låta min kraft bliva uppenbarad för dig och mitt namn bliva förkunnat på hela jorden.

idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios levi ut vobis etiam sacerdotium vindiceti
Åt dig, och åt alla dina bröder, levi söner, jämte dig, har han givit tillträde till sig; och nu stån i också efter prästadömet!

dixitque rahel iudicavit mihi dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius da
gud har skaffat rätt åt mig; han har hört min röst och givit mig en son.» därför gav hon honom namnet dan.

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
ty din tjänare inser att jag då försyndade mig; därför har jag nu i dag först av hela josefs hus kommit hitned för att möta min herre konungen.

at ille idcirco ait audite verbum domini vidi dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistri
men han sade: »hören alltså herrens ord. jag såg herren sitta på sin tron och himmelens hela härskara stå på hans högra sida och på hans vänstra.

concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius lev
hålla sig till mig; jag har ju fött honom tre söner.» därav fick denne namnet levi.

confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit dominu
de skola komma på skam, övade styggelse. likväl känna de alls icke skam och veta icke av att blygas. därför skola de falla bland de andra; när hemsökelsen träffar dem, skola de komma på fall, säger herren.

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
härigenom blevo sidokamrarna, där de lågo kring huset, bredare alltefter som de lågo högre upp. ty husets kringbyggnad sträckte sig med övervåning ovanpå övervåning runt omkring huset. därför växte bredden inåt, alltefter som våningen låg högre upp. och från den nedersta våningen steg man så upp i den översta genom den mellersta.

idcirco haec dicit dominus deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operat
därför säger herren, herren så: eftersom i haven rasat värre än hednafolken runt omkring eder, och icke haven vandrat efter mina stadgar och icke gjort efter mina rätter, ja, icke ens gjort efter de hednafolks rätter, som bo runt omkring eder,