Results for proverbium translation from Latin to Swedish

proverbium
ordspråk

posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram ei
jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.

dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dici
då sade hans lärjungar: »se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.

et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit dominu
och du skall bliva ett föremål för häpnad, ett ordspråk och en visa bland alla de folk till vilka herren skall föra dig.

ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
se, alla som bruka ordspråk skola på dig tillämpa det ordspråket: »sådan moder, sådan dotter.»

et erat robustus venator coram domino ab hoc exivit proverbium quasi nemrod robustus venator coram domin
han var ock en väldig jägare inför herren; därför plägar man säga: »en väldig jägare inför herren såsom nimrod.»

et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
och över detta hus, som har varit så upphöjt, skall då var och en som går därförbi bliva häpen. och när någon frågar: 'varför har herren gjort så mot detta land och detta hus?',

et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
och tala till det gensträviga släktet i en liknelse; säg till dem: så säger herren, herren: sätt på grytan, och när du har satt på den, så gjut vatten däri.

et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eo
på alla orter dit jag fördriver dem skall jag göra dem till en varnagel och en skräckbild för alla riken jorden, till en smälek, till ett ordspråk och en visa, och till ett exempel som man nämner, när man förbannar.

auferam israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque israhel in proverbium et in fabulam cunctis populi
då skall jag utrota israel ur det land som jag har givit dem; och det hus som jag har helgat åt mitt namn skall jag förkasta ifrån mitt ansikte; och israel skall bliva ett ordspråk och en visa bland alla folk.