Results for reliquit translation from Latin to Swedish

reliquit iudaeam et abiit iterum in galilaea
då lämnade han judeen och begav sig åter till galileen.

et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
men av de ringaste i landet lämnade översten för drabanterna några kvar till vingårdsmän och åkermän.

non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis rege
du låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. så framalstrar du bröd ur jorden

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
men då jag hov upp min röst och ropade, lämnade han sin mantel kvar hos mig och flydde ut.»

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.

et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
och när han hörde att jag hov upp min röst och ropade, lämnade han sin mantel kvar hos mig och flydde och kom ut.»

de pauperibus vero terrae reliquit nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricola
men av de ringaste i landet lämnade nebusaradan, översten för drabanterna, några kvar till vingårdsmän och åkermän.

et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.»

et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
och han förde dem fram inför konungen i moab; och de fingo stanna hos denne, så länge david var på borgen.

tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
skär av dig ditt huvudhår och kasta det bort, och stäm upp en klagosång på höjderna. ty herren har förkastat och förskjutit detta släkte, som har uppväckt hans vrede.

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
men han aktade icke på det råd som de gamle hade givit honom, utan rådförde sig med de unga män som hade vuxit upp med honom, och som nu voro i hans tjänst.

biennio autem expleto accepit successorem felix porcium festum volens autem gratiam praestare iudaeis felix reliquit paulum vinctu
när två år voro förlidna, fick felix till efterträdare porcius festus. och eftersom felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han paulus kvar i fängelset.

nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
icke ett ord av allt det som mose hade bjudit underlät josua att uppläsa inför israels hela församling, med kvinnor och barn, och inför de främlingar som följde med dem.

et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebi
och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.

et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesen
då frågade konungen kvinnan, och hon förtäljde allt för honom. sedan lät konungen henne få en hovman med sig och sade: »skaffa tillbaka allt vad som tillhör henne, och därtill all avkastning av åkern, från den dag då hon lämnade landet ända till nu.»

cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat eglon sic fecit et hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladi
och de intogo det och slogo dess invånare och dess konung med svärdsegg, så ock alla dess lydstäder och alla dem som voro därinne, och han lät ingen slippa undan -- alldeles såsom han hade gjort med eglon. han gav det till spillo med alla dem som voro därinne.