Results for servorum translation from Latin to Swedish

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
»förbannad vare kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»

locutusque est dominus in manu servorum suorum prophetarum dicen
då talade herren genom sina tjänare profeterna och sade:

omnes nathinnei et filii servorum salomonis trecenti nonaginta du
tempelträlarna och salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

filii servorum salomonis filii sotai filii sophereth filii pherid
av salomos tjänares barn: sotais barn, soferets barn, peridas barn,

hii quattuor nati sunt de arafa in geth et ceciderunt in manu david et servorum eiu
dessa fyra voro avkomlingar av rafaéerna i gat; och de föllo för davids och hans tjänares hand.

posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terra
jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.

apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostr
den bland dina tjänare, som den finnes hos, han må dö; därtill vilja vi andra bliva min herres trälar.»

at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentu
och safan bar boken till konungen och avgav därjämte sin berättelse inför konungen och sade: »allt vad dina tjänare hava fått i uppdrag att göra, det göra de.

egressique viri de civitate bellabant adversum ioab et ceciderunt de populo servorum david et mortuus est etiam urias hettheu
och männen i staden gjorde ett utfall och gåvo sig i strid med joab, och flera av folket, av davids tjänare, föllo; också hetiten uria dödades.

et dixit dominus ad mosen ingredere ad pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in e
därefter sade herren till mose: »gå till farao; ty jag har tillslutit hans och hans tjänares hjärtan, för att jag skulle göra dessa mina tecken mitt ibland dem,

et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo domini non habebat ultra spiritu
och såg rätterna på hans bord, och såg huru hans tjänare sutto där, och huru de som betjänade honom utförde sina åligganden, och huru de voro klädda, och vidare såg hans munskänkar, och när hon såg brännoffren som han offrade i herrens hus, då blev hon utom sig av förundran.

ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra gesse
och de sade ytterligare till farao: »vi hava kommit för att bo någon tid här i landet; ty dina tjänare hade intet bete för sina får, eftersom hungersnöden är så svår i kanaans land. så låt nu dina tjänare bo i landet gosen.»

cui iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphu
juda svarade: vad skola vi säga till min herre, vad skola vi tala, och huru skola vi rättfärdiga oss? gud har funnit dina tjänares missgärning. se, vi äro min herres trälar, vi andra såväl som den som bägaren har blivit funnen hos.»

et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuoru
nilfloden skall frambringa ett vimmel av paddor, och de skola stiga upp och komma in i ditt hus och i din sovkammare och upp i din säng, och in i dina tjänares hus och bland ditt folk, och i dina bakugnar och baktråg.

et testificatus est dominus in israhel et in iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetaru
och herren hade varnat både israel och juda genom alla sina profeter och siare och sagt: »vänden om från edra onda vägar och hållen mina bud och stadgar -- efter hela den lag som jag gav edra fäder -- så ock vad jag har låtit säga eder genom mina tjänare profeterna.»

habitatores autem gabaon urbis obsessae miserunt ad iosue qui tunc morabatur in castris apud galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges amorreorum qui habitant in montani
men gibeoniterna sände till josua i lägret vid gilgal och läto säga: »drag icke din hand från dina tjänare, utan kom hitupp till oss med hast och undsätt oss och hjälp oss, ty konungarna över amoréerna, som bo i bergsbygden, hava församlat sig mot oss.»