Results for servus translation from Latin to Swedish

at ille servus inquit abraham su
då sade han: »jag är abrahams tjänare.

servus autem cuncta quae gesserat narravit isaa
och tjänaren förtäljde för isak huru han hade uträttat allt.

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
»förbannad vare kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»

dixitque benedictus dominus deus sem sit chanaan servus eiu
ytterligare sade han: »välsignad vare herren, sems gud, och kanaan vare deras träl!

beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita faciente
salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

at non talis servus meus moses qui in omni domo mea fidelissimus es
men så gör jag icke med min tjänare mose; i hela mitt hus är han betrodd.

et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mih
då berättade hon för honom detsamma; hon sade: »den hebreiske tjänaren som du har fört hit till oss kom in till mig, och ville locka mig till lättfärdighet.

centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu
men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.

servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemni
med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.

et post haec mortuus est iosue filius nun servus domini centum decem annoru
en tid härefter dog herrens tjänare josua, nuns son, ett hundra tio år gammal.

contra hunc ascendit salmanassar rex assyriorum et factus est ei osee servus reddebatque illi tribut
mot honom drog den assyriske konungen salmaneser upp; och hosea måste bliva honom underdånig och giva honom skänker.

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
sannerligen, sannerligen säger jag eder: tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom.

libertatem illis promittentes cum ipsi servi sint corruptionis a quo enim quis superatus est huius et servus es
de lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.

credidit ergo achis david dicens multa mala operatus est contra populum suum israhel erit igitur mihi servus sempiternu
därför trodde akis david och tänkte: »han har nu gjort sig förhatlig för sitt folk israel och kommer att bliva min tjänare för alltid.

ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus philistheu
och david sade till saul: »må ingen låta sitt mod falla. din tjänare vill gå åstad och strida mot denne filisté.»

egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debe
men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: 'betala vad du är skyldig.'

cum autem venisset mifiboseth filius ionathan filii saul ad david corruit in faciem suam et adoravit dixitque david mifiboseth qui respondit adsum servus tuu
när så mefiboset, sauls son jonatans son, kom in till david, föll han ned på sitt ansikte och bugade sig. då sade david: »mefiboset!» han svarade: »ja, din tjänare hör.»

et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sun
och du skall glädja dig vid denna din högtid, med din son och din dotter, din tjänare och din tjänarinna, med leviten, med främlingen, den faderlöse och änkan som bo inom dina portar.

et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debe
och det går prästen såsom folket, husbonden såsom tjänaren, husfrun såsom tjänarinnan, säljaren såsom köparen, låntagaren såsom långivaren, gäldenären såsom borgenären.