Results for somno translation from Latin to Swedish

nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescere
hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,

usquequo piger dormis quando consurges ex somno tu
huru länge vill du ligga, du late? när vill du stå upp ifrån din sömn?

ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mih
(härvid uppvaknade jag och såg mig om, och min sömn hade varit ljuvlig.)

cumque evigilasset iacob de somno ait vere dominus est in loco isto et ego nescieba
när jakob vaknade upp ur sömnen sade han: »herren är sannerligen på denna plats, och jag visste det icke!»

haec ait et post hoc dicit eis lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eu
sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: »lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.»

et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno su
sedan blev jag av ängeln som talade med mig åter uppväckt, likasom när någon väckes ur sömnen.

et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimu
akten på allt detta, så mycket mer som i veten vad tiden lider, att stunden nu är inne för eder att vakna upp ur sömnen. ty frälsningen är oss nu närmare, än då vi kommo till tro.

quod cum fecisset dalila dixit ad eum philisthim super te samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et lici
hon slog alltså fast dem med pluggen och ropade sedan till honom: »filistéerna äro över dig, simson!» när han då vaknade upp ur sömnen, ryckte han loss vävpluggen jämte ränningen till väven.

dixitque philisthim super te samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod dominus recessisset ab e
därefter ropade hon: »filistéerna äro över dig, simson!» när han då vaknade upp ur sömnen, tänkte han: »jag gör mig väl fri, nu såsom de förra gångerna, och skakar mig lös»; ty han visste icke att herren hade vikit ifrån honom.

sedens autem quidam adulescens nomine eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuu
invid fönstret satt då en yngling vid namn eutykus, och när paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död