From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inclinavit se homo et adoravit dominu
adam eğilip rabbe tapındı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
ağızları büyük laflar ediyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
gökleri yarıp indi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. kral, ‹‹ne istiyorsun?›› diye sordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentu
meryem ise mezarın dışında durmuş ağlıyordu. ağlarken eğilip mezarın içine baktı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et inclinavit cor omnium virorum iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tu
böylece davut bütün yahudalıları derinden etkiledi. yahudalılar krala, ‹‹bütün adamlarınla birlikte dön!›› diye haber gönderdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia calix in manu domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terra
İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit saul quod samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravi
saul, ‹‹neye benziyor?›› diye sordu. kadın, ‹‹cüppe giymiş yaşlı bir adam yukarıya çıkıyor›› dedi. o zaman saul onun samuel olduğunu anladı; eğilip yüzüstü yere kapandı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
köle olduğumuz halde tanrımız bizi köle bırakmadı. pers krallarının bize iyi davranmalarını sağladı: tanrımızın tapınağını yeniden kurmak, yıkık yerleri onarmak için bize yenilenme fırsatı verdi. yeruşalimde ve yahudada bize bir korunma duvarı verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: