From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
melior est manifesta correptio quam amor absconditu
gizli tutulan sevgiden iyidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
homo indigens misericors est et melior pauper quam vir menda
yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pan
büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eiu
onun yararı altından daha çoktur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribu
yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbiu
kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgi
kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nunc domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vit
ya rab, lütfen şimdi canımı al. Çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
yaşayanlar arasındaki herkes için umut vardır. evet, sağ köpek ölü aslandan iyidir!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid melior es ab alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eiu
kalesi nil irmağı, surlarıysa sulardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nisi forte melior es balac filio sepphor rege moab aut docere potes quod iurgatus sit contra israhel et pugnaverit contra eu
sen moav kralı sippor oğlu balaktan üstün müsün? o hiç İsraillilerle çekişti mi, hiç onlarla savaşmaya kalkıştı mı?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procu
yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait samuhel numquid vult dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietu
sözü önemsemek de koçların yağlarından daha iyidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
bir adam yüz çocuk babası olup uzun yıllar yaşamış, ama uzun ömrüne karşılık, zenginliğin tadını çıkaramamış, bir mezara bile gömülmemişse, düşük çocuk ondan iyidir derim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres me
bir gün boyunca çölde yürüdü, sonunda bir retem çalısının altına oturdu ve ölmek için dua etti: ‹‹ya rab, yeter artık, canımı al, ben atalarımdan daha iyi değilim.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: