Results for multiplicabo translation from Latin to Turkish

dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo t
‹‹seni kutsadıkça kutsayacağım, soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.››

dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo die
‹günlerim kum taneleri kadar çok.

ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimi
seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››

et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudin
‹‹senin soyunu öyle çoğaltacağım ki, kimse sayamayacak.

sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra aegypt
ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi mısırda artırabileyim.

sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicat
yine çoğalacaklar.

et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibu
ulusların arasında bir daha kıtlık utancı çekmemeniz için ağaçların meyvesini, tarlaların ürününü çoğaltacağım.

et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntu
onları onurlandıracağım, küçümsenmeyecekler.

et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis fame
sizi bütün kirliliklerinizden kurtaracağım. buğdaya seslenecek ve onu çoğaltacağım. artık size kıtlık göndermeyeceğim.

et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiterna
‹‹bana, ‹seni verimli kılacak, çoğaltacağım› dedi, ‹soyundan birçok ulus doğuracağım. senden sonra bu ülkeyi sonsuza dek mülk olarak senin soyuna vereceğim.›

benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum suoru
seni fazlasıyla kutsayacağım; soyunu göklerin yıldızları, kıyıların kumu kadar çoğaltacağım. soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinecek.

ubi apparuit ei dominus in ipsa nocte dicens ego sum deus abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum abraha
o gece rab kendisine görünerek, ‹‹ben baban İbrahimin tanrısıyım, korkma›› dedi, ‹‹seninle birlikteyim. seni kutsayacak, kulum İbrahimin hatırı için soyunu çoğaltacağım.››

recordare abraham isaac et israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam sempe
kulların İbrahimi, İshakı, İsraili anımsa. onlara kendi üzerine ant içtin, ‹soyunuzu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. söz verdiğim bu ülkenin tümünü soyunuza vereceğim. sonsuza dek onlara miras olacak› dedin.››