Results for ostendit translation from Latin to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Turkish

Info

Latin

et ostendit mihi dominus quattuor fabro

Turkish

sonra rab bana dört usta gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pede

Turkish

bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

haec ostendit mihi dominus deus et ecce uncinus pomoru

Turkish

egemen rab bana şunu gösterdi: baktım bir sepet olgun meyve.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit ei

Turkish

evet, geçmişteki harikalarını anacağım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi dominu

Turkish

ama teslim olmak istemezsen, rab bana şunu açıkladı:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domu

Turkish

efendisi eve gelinceye kadar yusufun giysisini yanında alıkoydu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

respondit ioseph somnium regis unum est quae facturus est deus ostendit pharaon

Turkish

yusuf, ‹‹efendim, iki düş de aynı anlamı taşıyor›› dedi, ‹‹tanrı ne yapacağını sana bildirmiş.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei dominus secundum opera eiu

Turkish

bakırcı İskender bana çok kötülük etti. rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu

Turkish

sonra yusufa, ‹‹senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹ama işte tanrı bana soyunu bile gösterdi.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede dei et agn

Turkish

melek bana tanrının ve kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento tempori

Turkish

sonra İblis İsayı yükseklere çıkararak bir anda ona dünyanın bütün ülkelerini gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ir

Turkish

yahya, vaftiz olmak için kendisine gelen kalabalıklara şöyle seslendi: ‹‹ey engerekler soyu! gelecek gazaptan kaçmak için sizi kim uyardı?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cum quo iniit consilium et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiae et erudivit eum scientiam et viam prudentiae ostendit ill

Turkish

ona bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixitque azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait heliseus ostendit mihi dominus te regem syriae for

Turkish

hazael, ‹‹bir köpekten farksız olan bu kulun, bütün bu işleri nasıl yapabilir?›› dedi. elişa, ‹‹rab bana senin aram kralı olacağını gösterdi›› diye yanıtladı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio igni

Turkish

o sizi yola getirmek için gökten size sesini duyurdu. yeryüzünde size büyük ateşini gösterdi. ateşin içinden size sözlerini duyurdu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at ille clamavit ad dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eu

Turkish

musa rabbe yakardı. rab ona bir ağaç parçası gösterdi. musa onu suya atınca sular tatlı oldu. orada rab onlar için bir kural ve ilke koydu, hepsini sınadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

anno autem septimo misit ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo domini ostendit eis filium regi

Turkish

yedinci yıl yehoyada haber gönderip karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. onları rabbin tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. hepsine rabbin tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu yoaşı kendilerine gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ostendit mihi dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum domini postquam transtulit nabuchodonosor rex babylonis iechoniam filium ioachim regem iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de hierusalem et adduxit eos in babylone

Turkish

babil kralı nebukadnessar yahuda kralı yehoyakim oğlu yehoyakinle yahuda önderlerini, zanaatçıları, demircileri yeruşalimden babile sürdükten sonra, rab bana tapınağının önüne konmuş iki sepet incir gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

laetatus est autem super eis ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis ezechias in domo sua et in omni potestate su

Turkish

bunlar hizkiyayı sevindirdi. o da deposundaki bütün değerli eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

laetatus est autem in adventum eorum ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis ezechias in domo sua et in omni potestate su

Turkish

hizkiya elçileri kabul etti. deposundaki bütün değerli eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,371,922,077 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK