From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et non poterant resistere sapientiae et spiritui quo loquebatu
ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve ruha karşı koyamadılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui me
dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbe
onun ayağına kapanır. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nec valuit ultra resistere hieroboam in diebus abia quem percussit dominus et mortuus es
aviyanın krallığı döneminde yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. sonunda rab onu cezalandırdı, yarovam öldü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestr
Çünkü ben size öyle bir konuşma yeteneği, öyle bir bilgelik vereceğim ki, size karşı çıkanların hiçbiri buna karşı direnemeyecek, bir şey diyemeyecek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et tunc auferet dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poteri
Çünkü rab büyük ve güçlü ulusları önünüzden sürdü. bugüne dek hiçbiri önünüzde tutunamadı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque dominus ad iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poteri
bu arada rab yeşuya, ‹‹onlardan korkma›› dedi, ‹‹onları eline teslim ediyorum. hiçbiri sana karşı koyamayacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam t
yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sun
bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. otlaksız kent yoktu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iratusque dominus contra israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis sui
bunun üzerine rab İsraile öfkelendi. onları, her şeylerini alan yağmacıların eline teslim etti; artık karşı koyamadıkları çevredeki düşmanlarının kölesi yaptı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii belial et praevaluerunt contra roboam filium salomonis porro roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere ei
bir takım işe yaramaz kötü kişiler çevresinde toplanıp süleyman oğlu rehavama baskı yaptılar. o sırada rehavam onlara karşı koyamayacak kadar genç ve deneyimsizdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrara
yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldırmak üzere kral ahaşveroşun bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. hiç kimse onlara karşı koyamadı. Çünkü yahudi korkusu bütün halkları sarmıştı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque adpropinquasset prope arietem efferatus est in eum et percussit arietem et comminuit duo cornua eius et non poterat aries resistere ei cumque eum misisset in terram conculcavit et nemo quibat liberare arietem de manu eiu
Öfkeyle saldırdığını, koça vurup boynuzlarını kırdığını gördüm. koçun tekeye karşı duracak gücü yoktu; teke koçu yere vurup çiğnedi. koçu onun elinden kurtaracak kimse yoktu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: