Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
placuit oblatio eorum emor et sychem filio eiu
bu öneri hamorla oğlu Şekeme iyi göründü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egresso autem emor patre sychem ut loqueretur ad iaco
bu arada Şekemin babası hamor konuşmak için yakupun yanına gitti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
emor et sychem pariter necaverunt tollentes dinam de domo sychem sororem sua
hamorla oğlu Şekemi de öldürdüler. dinayı Şekemin evinden alıp gittiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
concubina autem illius quam habebat in sychem genuit ei filium nomine abimelec
ayrıca Şekemde bir cariyesi vardı. bundan da bir oğlu oldu, adını avimelek koydu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aedificavit autem hieroboam sychem in monte ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit phanuhe
yarovam efrayimin dağlık bölgesindeki Şekem kentini onarıp orada yaşamaya başladı. daha sonra oradan ayrılıp penuel kentini onardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dederunt ergo eis urbes ad confugiendum sychem cum suburbanis suis in monte ephraim et gazer cum suburbanis sui
efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, gezer, yokmoam, beythoron, ayalon, gat-rimmon ve bunların otlakları verildi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
decreveruntque cedes in galilea montis nepthali et sychem in monte ephraim et cariatharbe ipsa est hebron in monte iud
böylece naftalinin dağlık bölgesinde bulunan celiledeki kedeşi, efrayimin dağlık bölgesindeki Şekemi ve yahudanın dağlık bölgesindeki kiryat-arbayı -hevronu- seçtiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et translati sunt in sychem et positi sunt in sepulchro quod emit abraham pretio argenti a filiis emmor filii syche
kemikleri sonra Şekeme getirilerek İbrahimin Şekemde hamor oğullarından bir miktar gümüş karşılığında satın almış olduğu mezara konuldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
congregavitque iosue omnes tribus israhel in sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu domin
yeşu İsrail oymaklarının tümünü Şekemde topladıktan sonra, İsrailin ileri gelenlerini, boy başlarını, hakimlerini, görevlilerini yanına çağırdı. hepsi gelip tanrının önünde durdular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abiit autem abimelech filius hierobbaal in sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicen
yerubbaalın oğlu avimelek, dayılarının bulunduğu Şekem kentine giderek onlara ve annesinin boyundan gelen herkese şöyle dedi:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores sychem et oppidum mello egrediaturque ignis de viris sychem et de oppido mello et devoret abimelec
ama öyle değilse, dilerim, avimelek ateş olsun, Şekem ve beytmillo halkını yakıp kül etsin. ya da Şekem ve beytmillo halkı ateş olsun, avimeleki yakıp kül etsin.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
loquimini ad omnes viros sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra su
‹‹Şekem halkına şunu duyurun: ‹sizin için hangisi daha iyi? gidyonun yetmiş oğlu tarafından yönetilmek mi, yoksa bir kişi tarafından yönetilmek mi?› unutmayın ki ben sizinle aynı etten, aynı kandanım.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
clamante gaal filio obed quis est abimelech et quae est sychem ut serviamus ei numquid non est filius hierobbaal et constituit principem zebul servum suum super viros emmor patris sychem cur igitur servimus e
ebet oğlu gaal kalkıp şöyle dedi: ‹‹avimelek kim ki, biz Şekem halkı ona hizmet edelim? yerubbaalın oğlu değil mi o? zevul da onun yardımcısı değil mi? Şekemlilerin babası hamorun soyundan gelenlere hizmet edin. neden avimeleke hizmet edelim?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: