Results for syriae translation from Latin to Turkish

deinde veni in partes syriae et cilicia
sonra suriye ve kilikya bölgelerine gittim.

haec descriptio prima facta est praeside syriae cyrin
bu ilk sayım, kiriniusun suriye valiliği zamanında yapıldı.

igitur azahel rex syriae adflixit israhel cunctis diebus ioacha
aram kralı hazael yehoahazın krallığı boyunca İsraillilere baskı yaptı.

mortuus est autem azahel rex syriae et regnavit benadad filius eius pro e
aram kralı hazael ölünce yerine oğlu ben-hadat kral oldu.

apparuit autem iterum deus iacob postquam reversus est de mesopotamiam syriae benedixitque e
yakup paddan-aramdan dönünce, tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.

fugit iacob in regionem syriae et servivit israhel in uxore et in uxore servavi
koyun güttü.

factum est autem post haec congregavit benadad rex syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat samaria
bir süre sonra, aram kralı ben-hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve samiriyeyi kuşattı.

hii filii liae quos genuit in mesopotamiam syriae cum dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tre
bunlar leanın yakupa doğurduğu oğullardır. lea onları ve kızı dinayı paddan-aramda doğurmuştu. yakupun bu oğullarıyla kızları toplam otuz üç kişiydi.

abiit quoque cum ioram filio ahab ad proeliandum contra azahel regem syriae in ramoth galaad et vulneraverunt syri iora
ahazya, aram kralı hazaelle savaşmak üzere ahav oğlu yoramla birlikte ramot-gilata gitti. aramlılar yoramı yaraladılar.

conturbatumque est cor regis syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem israhe
bu durum aram kralını çok öfkelendirdi. görevlilerini çağırıp, ‹‹İçinizden hanginizin İsrail kralından yana olduğunu söylemeyecek misiniz?›› dedi.

accedens autem propheta ad regem israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex syriae ascendet contra t
daha sonra peygamber gelip İsrail kralına, ‹‹git, gücünü pekiştir ve neler yapman gerektiğini iyi düşün›› dedi, ‹‹Çünkü önümüzdeki ilkbaharda aram kralı sana yine saldıracak.››

adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones syriae in terram israhe
bunun üzerine İsrail kralı adamlara büyük bir şölen verdi, yedirip içirdikten sonra da onları krallarına gönderdi. aramlı akıncılar bir daha İsrail topraklarına ayak basmadılar.

dixitque ei rex syriae vade et mittam litteras ad regem israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentoru
aram kralı şöyle karşılık verdi: ‹‹kalk git, seninle İsrail kralına bir mektup göndereceğim.›› naaman yanına on talant gümüş, altı bin şekelfç altın ve on takım giysi alıp gitti.

et factum est in diebus ahaz filii ioatham filii oziae regis iuda ascendit rasin rex syriae et phacee filius romeliae rex israhel in hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare ea
uzziya oğlu yotam oğlu ahaz yahuda kralıyken, aram kralı resinle remalya oğlu İsrail kralı pekah yeruşalime saldırdılar, ama ele geçiremediler.

ivit igitur azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus benadad rex syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea ha
hazael, Şamın en iyi mallarından oluşan kırk deve yükü armağanı yanına alarak, tanrı adamını karşılamaya gitti. elişanın önünde durup şöyle dedi: ‹‹kulun aram kralı ben-hadat, hastalığından kurtulup kurtulamayacağını sormam için beni gönderdi.››