Results for usquequo translation from Latin to Turkish

usquequo exaltabitur inimicus meus super m
büyüklenen dilleri.

usquequo peccatores domine usquequo peccatores gloriabuntu
denizler dalgalarını çınlatıyor.

usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibu
sözlerinizle ezeceksiniz?

usquequo piger dormis quando consurges ex somno tu
ne zaman kalkacaksın uykundan?

convertere domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuo
elin kudretli, sağ elin yüce.

dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo made
‹‹sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? artık şarabı bırak›› dedi.

usquequo domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuu
atalarımıza buyruk verdi.

non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii israhel hereditatem sua
her İsrailli mülküne kavuşmadan evlerimize dönmeyeceğiz.

o mucro domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sil
dön kınına! dur ve sessiz ol!

haec dicit dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multi
her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.

dixit autem dominus ad mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem mea
rab musaya, ‹‹ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,

absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis rege
bizi yönetmesi için meshettiğimiz avşalomsa savaşta öldü. Öyleyse neden kralı geri getirme konusunda susup duruyorsunuz?››

et dixi viro qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis usquequo finis horum mirabiliu
İçlerinden biri, ırmağın suları üzerinde duran keten giysili adama, ‹‹bu şaşırtıcı olayların son bulması ne kadar zaman alacak?›› diye sordu.

respondens iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad m
onu senin öğrencilerine getirdim, ama iyileştiremediler.››

ad quos iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam dominus deus patrum vestrorum dedit vobi
yeşu İsraillilere, ‹‹bu uyuşukluğu üzerinizden ne zaman atacaksınız, atalarınızın tanrısı rabbin size verdiği toprakları ele geçirmek için daha ne kadar bekleyeceksiniz?›› dedi.

adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi hierusalem non mundaberis post me usquequo adhu
ne zamana dek böyle kirli kalacaksın?››

dixerunt autem servi pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent domino deo suo nonne vides quod perierit aegyptu
görevlileri firavuna, ‹‹ne zamana dek bu adam bize tuzak kuracak?›› dediler, ‹‹bırak gitsinler, tanrıları rabbe tapsınlar. mısır harap oldu, hâlâ anlamıyor musun?››

accedens autem helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si dominus est deus sequimini eum si autem baal sequimini illum et non respondit ei populus verbu
İlyas halka doğru ilerleyip, ‹‹daha ne zamana kadar böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?›› dedi, ‹‹eğer rab tanrıysa, onu izleyin; yok eğer baal tanrıysa, onun ardınca gidin.›› halk İlyasa hiç karşılık vermedi.

dixitque dominus ad samuhel usquequo tu luges saul cum ego proiecerim eum ne regnet super israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad isai bethleemitem providi enim in filiis eius mihi rege
rab samuele, ‹‹ben saulun İsrail kralı olmasını reddettim diye sen daha ne zamana dek onun için üzüleceksin?›› dedi, ‹‹yağ boynuzunu yağla doldurup yola çık. seni beytlehemli İşayın evine gönderiyorum. Çünkü onun oğullarından birini kral seçtim.››

dixitque dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus er
delila ona, ‹‹Şimdiye kadar beni hep kandırdın, bana yalan söyledin›› dedi, ‹‹söyle bana, seni neyle bağlamalı?›› Şimşon, ‹‹başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.