Results for iohanne translation from Latin to Xhosa

fuit homo missus a deo cui nomen erat iohanne
kwakho mntu uthunyiweyo evela kuthixo, ugama linguyohane.

tunc intellexerunt discipuli quia de iohanne baptista dixisset ei
bandula ukuqonda abafundi ukuba ubethetha kubo ngaye uyohane umbhaptizi.

et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur iohanne
koko waphendulayo unina, wathi, hayi; uya kubizwa ngokuba nguyohane.

intuens autem in eum petrus cum iohanne dixit respice in no
uthe ke upetros, enoyohane, eqwalasele kuyo wathi, khangela kuthi apha.

praedicante iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo israhe
kwakubon’ ukuba uyohane uvakalise tanci, phambi kokungena kwakhe, ubhaptizo loguquko kubo bonke abantu bakwasirayeli.

barnabas autem et saulus reversi sunt ab hierosolymis expleto ministerio adsumpto iohanne qui cognominatus est marcu
ke kaloku ubharnabhas nosawule babuya eyerusalem, belufezile ulungiselelo olo, bethabathe nabo uyohane, ogama limbi lingumarko.

cum autem audissent apostoli qui erant hierosolymis quia recepit samaria verbum dei miserunt ad illos petrum et iohanne
ke kaloku, bakuva abapostile aba beseyerusalem, ukuba abasesamariya balamkele ilizwi likathixo, bathuma upetros noyohane kubo;

et cum discessissent nuntii iohannis coepit dicere de iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento mover
ke kaloku, bakubon’ ukuba bemkile abathunywa bakayohane, waqala wathi kwisihlwele ngaye uyohane, naye niphume naya kubona ntoni na entlango? yaye iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?

amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
inene ndithi kuni, phakathi kwabo bazelweyo ngabafazi, akuvelanga mkhulu kunoyohane umbhaptizi; kanti ke nomncinane kwabanye ebukumkanini bamazulu mkhulu kunaye.

ait autem ad illum angelus ne timeas zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius iohanne
sathi ke isithunywa eso kuye, musa ukoyika, zekariya, ngokokuba isikhungo sakho siviwe; wothi ke umfazi wakho uelizabhete akuzalele unyana, umthiye igama elinguyohane.

ego autem habeo testimonium maius iohanne opera enim quae dedit mihi pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia pater me misi
mna ke ndinabo ubungqina obungaphezu kobukayohane; kuba imisebenzi awandinikayo ubawo ukuba ndiyifeze, yona le misebenzi ndiyenzayo mna, iyangqina ngam, ukuba ubawo undithumile.