Results for reversus translation from Latin to Xhosa

inde reversus in dabi
wabuya ke uyoshuwa enamasirayeli onke, weza edebhiri, walwa nayo.

dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram sua
umoses wamndulula uyise womkakhe, waya elizweni lakowabo.

et reversus est sennacherib rex assyriorum et mansit in ninev
wanduluka wahamba, wabuya usaneribhe ukumkani waseasiriya, wahlala enineve.

avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eo
wathi guququ, walila; wabuya weza kubo, wathetha nabo, wamthabatha usimon kubo, wamkhonkxa bekhangele.

abiit autem inde in montem carmeli et inde reversus est samaria
wesuka khona, waya entabeni yekarmele; wesuka khona, wabuyela kwasamari.

quod cum audisset baasa intermisit aedificare rama et reversus est in thers
wathi, akuva ubhahesha, wayiyeka ukuyakha irama, wahlala etirtsa.

et populus non est reversus ad percutientem se et dominum exercituum non inquisierun
aba bantu ke ababuyeli kulowo ubabethileyo; abamngxamele uyehova wemikhosi.

abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in bethe
waza wahamba ngandlela yimbi, akabuya ngendlela abeze ngayo ebheteli.

abiit david et reversus est a saul ut pasceret gregem patris sui in bethlee
udavide ubesiya abuye kusawule, ukuba aluse impahla emfutshane kayise ebhetelehem.

et reversus est moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque part
wajika umoses, wehla entabeni, enamacwecwe omabini esingqino esandleni sakhe, amacwecwe lawo ebhalwe ngamacala omabini, ebhalwe ngapha nangapha.

contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro lut
bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni.

ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum idolorum unde reversus fuerat venitque in seirat
uehude wasaba, besazilazila bona; wagqitha emifanekisweni eqingqiweyo, wasaba, waya esehira.

a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
egazini labahlatyiweyo, emanqatheni amagorha, isaphetha sikayonatan besingabuyi umva, ikrele likasawule belingabuyi lilambatha.

cumque transisset universus populus et rex iordanem osculatus est rex berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suu
bawela ke bonke abantu eyordan. ewelile ukumkani, ukumkani wamanga ubharzilayi, wamsikelela; waza wabuyela endaweni yakhe.

at hieroboam filius nabath cum adhuc esset in aegypto profugus a facie regis salomonis audita morte eius reversus est de aegypt
kwathi akuva uyarobheham, unyana kanebhati (eseyiputa, apho wayebalekele khona ebusweni bukasolomon ukumkani; ehleli uyarobheham eyiputa, bathumela bambiza),

cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra israhel reversus est hierusale
wazidiliza izibingelelo, wabaqoba ooashera nemifanekiso eqingqiweyo, wayicola yaluthuli; wazigawula zonke iintsika zelanga ezweni lonke lakwasirayeli, wabuyela eyerusalem.

abiit moses et reversus est ad iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait iethro vade in pac
wahamba ke umoses, wabuyela kuyitro, uyise womkakhe, wathi kuye, makhe ndihambe, ndibuyele kubazalwana bam abaseyiputa, ndibone ukuba basahleli na. wathi uyitro kumoses, hamba ngoxolo.

et heliseus reversus est in galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetaru
ke kaloku uelisha wabuya, waya egiligali. kwakukho indlala elizweni; oonyana babaprofeti babehleli phambi kwakhe. wathi kumfana lowo, beka imbiza enkulu eziko, ubaphekele ukudla oonyana babaprofeti.

at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancilla
wathi kuye, intliziyo yam ayihambanga nawe yini na, okuya yajikayo indoda enqwelweni yayo, yeza kukukhawulela? lixesha yini na eli lokwamkela isilivere, nelokwamkela iingubo, neminquma, nezidiliya, nempahla emfutshane, neenkomo, nabakhonzi, nabakhonzazana?

et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de israhel quare percussit nos dominus hodie coram philisthim adferamus ad nos de silo arcam foederis domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostroru
beza abantu eminqubeni, athi amadoda amakhulu akwasirayeli, yini na ukuba uyehova asibulale namhla phambi kwamafilisti? masiye kuthabatha ityeya yomnqophiso kayehova eshilo, ibe kuthi, ize phakathi kwethu, isisindise esandleni seentshaba zethu.